|
|
| Allg. |
брать (получать в пользование); пить о горячих напитках:; принимать; приниматься; садиться (на что-л.); начинать; передвигаться на (чём-л.); приниматься (о прививке, a); получать; усваивать; нанимать; брать на службу; принимать на службу; принимать (подвинуться, уклониться); заражаться; заставать; застигать; попадать; ударять; снимать; фотографировать; рисовать портрет; обращаться (с кем-л.); понимать; истолковывать; сгущаться; затвердевать; пускать корни; завести (о домашем животном Assiolo); взять (создать необходимость, потребовать); охватывать; находить (см. Che ti prende? Taras); поймать (Assiolo); словить (Assiolo); споймать (Assiolo); пойти (в кого-л. - da qd: он пошёл в отца - ha preso dal padre Assiolo); забрать (Assiolo); воспринимать (lo prendevano come un insulto — они воспринимали это как оскорбление Olya34); браться; взяться; выпивать; выпить; доставать (извлечь); достать (извлечь); ездить (un mezzo); забрать (взять разом); занять (овладеть); захватить (взять с собой); захватывать (взять с собой); изловить (взять); мешать (per); набирать (принять в большом количестве, in grande quantità); набрать (принять в большом количестве, in grande quantità); наловить (in quantità); напиваться (кофе, чаю и т.п.); напиться (кофе, чаю и т.п.); обжечь; обжигать; обирать; обнимать (обуять); обнять (обуять); обобрать; обуять; овладеть; ожечь; отбирать; отнимать; отнять; отобрать; переловить; посчитать (за; принять за..., per qd, qc); принять (подвинуться, уклониться); приняться (о прививке, a); прихватить (взять с собой, con se); прихватывать (взять с собой, con se); пробирать (охватить); пробрать (охватить); разбирать (охватить - о чувстве); разобрать (охватить - о чувстве); сворачивать (a; a); своротить (a; a); сморить (одолеть - о сне); снять; схватить; схватывать; черпать; черпнуть |
| Fin. |
принять |
| Kirchw. |
преставити (nikolay_fedorov); пояти (nikolay_fedorov) |
| Kommunik. |
ловит ((сеть) Nomofobia г la paura di non poter usare il cellulare perchè non prende, perchè non funziona o perchè si scarica. I. Havkin); ловить ((сеть) Nomofobia г la paura di non poter usare il cellulare perchè non prende, perchè non funziona o perchè si scarica. I. Havkin) |
| Math. |
взять; брать |
| Mil. |
занимать; овладевать |
| Radio. |
устанавливать |
| Recht. |
перенимать; заимствовать |
| Tech. |
схватить (затвердеть, a); схватывать (затвердеть, a) |
| umg. |
схватить (внезапно охватить, одолеть); взять (на; направиться, a); забрать (увлечь, захватить); сваливать (одолеть - о сне, болезни); свалить (одолеть - о сне, болезни); схватывать (внезапно охватить, одолеть) |
| übertr. |
ловить (стараться схватить, тж.) |
|
|
| Allg. |
взятый; полный |
|
|
| Volksm. |
нате-ка!; нате-кась! |
|
|
| Allg. |
овладевать; считать |
|
|
| umg. |
на! (возьми) |
|
|
| Allg. |
захватывать |
|
|
| Allg. |
расценивать (как: prendere queste parole come un complimento — расценивать эти слова как комплимент Olya34) |
