|
|
| Allg. |
вред; убыток; урон; ущерб (убыток); потеря; потрава (causato dal bestiame ai seminati, ai prati); убыль; ущемление |
| Bauw. |
разрушение |
| Med. |
поражение (I. Havkin); нарушение (I. Havkin) |
| Metall. |
поломка |
| Radio. |
авария |
| Recht. |
положительный ущерб (в отличие от неполученного дохода); убытки |
| Tech. |
ущерб |
| veralt. |
изъян (убыток, ущерб) |
| Verpack. |
дефект |
| Wirtsch. |
порча; повреждение |
|
|
| Umwelt |
ущерб (Вред или урон, ухудшающие функции или состояние человека или предмета) |
|
|
| Allg. |
давать (устроить); причинять; вызывать; доставлять; отдавать; приветствовать; наталкиваться; вручать; передавать; продавать; сдавать; отдавать (посвятить); покупать (за такую-то цену); даровать; предоставлять; приносить (доход, прибыль); приписывать; придавать (качество, свойство); di называть; per qd, q.c. выдавать (за+A); издавать (звук); испускать (свет, запах); составлять (какую-л. сумму); наносить удар; in q.c. попадать; налетать (на+A); a q.c. вызывать (какое-л. состояние); su q.c. выходить; быть обращённым (в какую-л. сторону); бить; ударяться; in разразиться; da, a +inf. принудить (к действию, выраж. глаг.; или пригласить); показывать (по телевизору, в кино gorbulenko); предоставить (ИнессаГ) |
| Buchhalt. |
дать |
| Recht. |
присуждать (к+D) |
| übertr. |
подавать |
|
|
| Allg. |
валяй (Taras); давай (cf.: ingl. come on, go on; - Compro gli stivali? - Dai, comprali!; dai! forza! вперёд!; ma dai!... да брось ты... Taras); правда? (Taras); вау! (Es.: - Mi hanno offerto un lavoro a Milano. - Dai! Vieni a Milano? Poi fammi sapere. cf. ingl.: Wow! (meaning in this case: these are really very good news) Taras); круто! (Taras); здорово! (Taras); неужели? (cf.: ingl. really Taras); ах! (Taras) |
| Kirchw. |
из (da+i nikolay_fedorov) |
|
|
| Allg. |
губить свою душу; надрываться (La pronuncia, almeno agli inizi, г un aspetto su cui non vale la pena dannarsi troppo. I. Havkin) |
| umg. |
напрягаться (См. пример в статье "надрываться". (Помета "разг." относится к русскому слову.) I. Havkin) |
| übertr., umg. |
биться (над) |
|
|
| Allg. |
проклинать; осуждать; обрекать на муки ада |
|
|
| Allg. |
именовать; считать; ударять |
|
|
| Allg. |
вложить (oksanamazu) |
|
|
| Allg. |
равняться |
|
|
| übertr., umg. |
мучиться |
