V.

in vista di... +I4; visto; in funzione di (exnomer); in considerazione di (Assiolo); in vista di...

Recht.

attesoché; considerando che

учитывая... V.

Allg.

visto che...; posto che...

учитывать V.

Allg.

far l'inventario; fare il computo; computare; prendere in considerazione (принять во внимание); tener conto (di); tenere a calcolo (qc, что-л.); mettere nel conto; mettere in conto; mettere a conto; tenere conto di...; tenerle da conto; tenerle di conto; chiamare a esame; chiamare in esame; pigliare in esame; prendere in esame; recare a esame; tener conto di; tenere presente; tenere a calcolo q.c. (qc, что-л.); calcolare; premettere (принимать во внимание gorbulenko); prendere in conto (принимать в расчёт; принимать к сведению; принимать во внимание; с учётом; prendere in considerazione; tener conto; tienere in considerazione • Il giudice prende in conto gli elementi di prova fornitigli dalle parti massimo67)

Buchhalt.

contabilizzare; imputare (относить, в финансовой отчетности • учитывать доходы и расходы методом начисления; Costi ed oneri sono imputati per competenza e secondo natura massimo67); iscrivere (в бухгалтерской отчетности • Nel caso di acquisto di servizi, i relativi costi sono iscritti quando il servizio è stato ricevuto massimo67)

Fin.

tenere conto; considerare; incorporare (mercati finanziari avevano ormai già incorporato le aspettative di rialzo dei rendimenti; в результате которого доходности облигаций выйдут на уровни, которые бы учли как инфляционные ожидания massimo67)

Geschäftsvokab.

fare fede (giummara)

Mil.

inventariare; prendere in considerazione

Recht.

tenere in considerazione; scontare (вексель)

Wirtsch.

ammettere allo sconto (векселя и т.д.); negoziare (чеки, векселя)

übertr.

prendere nota (принимать к сведению gorbulenko)

учитывается V.

Recht.