|
|
| Allg. |
cogliere; strappare (рванув, отделить); staccare; distaccare; portar via (ветром, течением); frustrare; guastare (испортить, повредить); mandare a monte |
| umg. |
strappare (добиться чего-л.); vendicarsi (на; выместить, di qd) |
| übertr. |
sventare (расстроить); mandare in frantumi (план и т.п.) |
|
|
| Allg. |
andare a monte; andarsi a monte; venir corto; staccarsi; sganciarsi (с крюка); cadere (свалиться, e); cascare (e); crollare (e); saltar (потерять выдержку); su; perdere il controllo di se; scattare (поспешно покинуть своё место, e, a); scappare (о слове и т.п., e); sfuggire (e); essere forzato (испортиться); guastarsi; fallire (e); far fiasco |
| umg. |
trascendere (mi pento di aver trasceso — жалею, что сорвался Olya34); mancare (потерпеть неудачу, e) |
| übertr. |
abortire |
