| Allg. |
fantastico; improbabile (маловероятный); incredibile; inverosimile (неправдоподобный); sbalorditoio; inaudito; inopinabile; mostruoso; romanzesco; sbalorditivo; spaventevole; allucinante (incredibile Taras); clamoroso (Facemmo una scoperta clamorosa: davanti ai nostri occhi increduli si presentò una cassa piena di oggetti preziosi dal valore inestimabile. I. Havkin); rocambolesco ((pl. m. -chi). – Di Rocambole ‹rokãbòl›, proprio o degno di Rocambole, l’audace e spregiudicato protagonista dei romanzi d’appendice avventurosi dello scrittore francese P.-A. Ponson du Terrail (sec. 19°): avventure, imprese, gesta r.; una fuga, un’evasione rocambolesca. Il nome del personaggio г prob. tratto dal sost. rocambole (v. la voce prec.), con riferimento al carattere piccante delle sue avventure. erikkru); straordinario (чрезвычайный); favoloso (баснословный); che ha dell'incredibile (una storia che ha dell’incredibile — невероятная история Olya34); eccezionale (L’impresa generava profitti eccezionali; невероятная, колоссальная, огромная; гигантская прибыль massimo67) |
