Russisch ⇄ Abchasisch Afrikaans Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Kasachisch Kirchenslawisch Kirgisisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schwedisch Serbisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch +

волочить V. Betonungen
Allg.	trascinare di peso (тащить); togliere di peso; torre di peso; strascicarne; trainare; trascinare; filare; strascicare; strascinare; trafilare (проволоку); trascinare (по земле); strisciare (strisciare una grossa valigia sul pavimento  Avenarius)
Chem.	tirare
Metall.	imbutire; stirare; trafilare
sizil.	tiràri (CRINKUM-CRANKUM); strascinari (CRINKUM-CRANKUM)
Tech.	filare (проволоку); affinare (проволоку); filettare (проволоку)
волочиться V.
Allg.	fare il ronzone; amoreggiare; galanteggiare (за+I); strascicarsi (по земле-о длинном платье); trascinarsi; strascicare (a); corteggiare; ronzare intorno a; stare in amore (за кем-л.); stare sugli amori (за кем-л.); stare sull'amore (за кем-л.); fare l'asino (за кем-л.); fare carezze d'asino (за кем-л.); fare il galante (con qd, за кем-л. • Ma Ghisola gli piaceva, e ci faceva invece anche il galante (F. Tozzi, "I romanzi"). — Но Гизола нравилась ему, и он даже ухаживал за ней.); fare la ronda intorno a...
umg.	fare il cascamorto con (за; ухаживать)
волочиться за V.
übertr.	fare la corte a (gorbulenko)

волочить : 29 Phrasen in 5 Thematiken

Allgemeine Lexik	19
Chemie	1
Marine	1
Metallurgie	5
Umgangssprachlich	3