|
|
| Allg. |
взятие обратно; занятие вновь; повторение; возобновление (спектакля, работ и т.п.); оживление; подъём; приём (в действии); прибавление; прибавка; припев; починка; поправка; штопка; ремонт; исправление; раунд (в боксе); схватка (в борьбе); повторная атака (в фехтовании); захват; подхват; приёмистость (двигателя); разгон скорости; нарастание скорости; приплата за обстановку (уплачиваемая предшествующему квартиросъёмщику); сумма приплаты; выкуп оборудования, бывшего в употреблении; воспроизведение (L’allusion fait appel aux connaissances du lecteur, à un patrimoine grosso
modo commun et ne nécessite pas une reprise mot à mot. I. Havkin); самовывоз (eugeene1979) |
| Autoind. |
"трейд-ин" (traductrice-russe.com); выкуп старого автомобиля (traductrice-russe.com) |
| Autom. |
возобновление |
| Bank. |
стабилизация; выход из кризиса; оздоровление экономики |
| Bergb. |
став рудничного насоса |
| boxen. |
раунд |
| Börse. |
рекуперация (1) восстановление курса акции после её резкого понижения 2) повторный сеанс чтения курсов акций на бирже vleonilh) |
| comp. |
повторный пуск; рестарт; возврат; возвращение |
| el. |
приёмистость |
| fecht. |
повторная атака; реприз |
| Film |
переход с поста на пост; переключение постов; ремейк (z484z) |
| Fin. |
второе прочтение (на биржевых рабочих сеансах) |
| Fin., Börse. |
повышение курса (после понижения); повышение цены (после понижения) |
| fisch. |
вылов меченой рыбы (I. Havkin) |
| Forst |
появление пнёвой поросли; приживаемость |
| Geol. |
переделка |
| gepanz. |
приёмистость двигателя |
| Geschäftsvokab. |
оживление (экономики); подъём (экономики); возобновление (переговоров; вообще); выкуп старого оборудования (traductrice-russe.com) |
| IT |
повторный запуск; перезапуск; рестарт (см. тж. relance); восстановление |
| IWF |
восстановительный рост; выкуп; установление контроля; покупка контрольного пакета; поглощение; фаза подъёма в экономическом цикле; переход в фазу подъёма; улучшение экономической конъюнктуры; экономический подъём |
| Journ. |
отзыв |
| lkw/l. |
приём |
| Luftf. |
вывод из сваливания |
| Maschinenb. |
установка (часть технологической операции); разгон |
| Med., veralt. |
вдыхание во время коклюшного приступа |
| Mil. |
очередь (огня); повторное взятие; повторное занятие |
| Mus. |
повторное исполнение партии; реприза повтор (z484z); Кавер-версия (авторская музыкальная композиция (часто известная) в исполнении другого музыканта или коллектива. Исполнение кавер-версии может содержать элементы оригинальной музыкальной композиции, на которую накладываются элементы новой музыкальной аранжировки ROGER YOUNG) |
| Patent. |
возобновление (напр. рассмотрения заявки) |
| Polygr. |
фотосъёмка |
| Recht. |
изъятие; отзыв (документа); изъятое; наводка штрихов письменных знаков |
| Schweiß. |
подварка (с обратной стороны шва) |
| Sport. |
тренировочное занятие с лошадью; тренировочное занятие с наездником; группа наездников, тренирующихся совместно; фигуры, исполняемые наездниками; возобновление игры |
| Tech. |
повторный забор; отбор; извлечение; выемка; став (рудничного насоса); забор; подварка (напр. после обрыва дуги; с обратной стороны шва); возобновление сварки (напр. после обрыва дуги); недолив (вид дефекта в литейном деле vleonilh); восприятие усилий и т. п. (Le gros œuvre est l'ensemble des ouvrages qui concourent à la reprise des efforts subis par la construction. I. Havkin) |
| Textil |
остаточная влажность; рециркуляция |
| Theater. |
реприза; вставной номер |
| wass. |
перерыв |
| Wirtsch. |
подъём после спада (I. Havkin); снятие средств; расходная операция |
|
|
reprise réduction du prix de l'article neuf en cas de restitution d'un article usagé f | |
|
| Geschäftsvokab. |
скидка за возврат ранее купленного товара |
|
|
| gost. |
Дефект неукрывания перекрывания краской (Дефект, возникающий при окрашивании в разное время того же самого рабочего дня и характеризуемый наличием выступающих следов и краев ранее нанесенного покрытия Voledemar) |
|
|
| lkw/l. |
режим ускорения |
|
|
| micr. |
продолжить; возобновить |
|
|
| Allg. |
снова брать; брать ещё; брать; взять назад; брать обратно; отнимать; вновь поймать; снова схватить; вновь нанимать; возить; брать с собой; снова пойти; поехать по (...); снова надевать; поправлять; чинить; штопать; ремонтировать; переделывать; восстанавливать; возобновлять; повторять; суживать (одежду); подправлять; обновлять; продолжить, приспосабливая к новым условиям; брать у другого; выкупать (предприятие); порицать; критиковать; осуждать; бранить; журить; продолжать (речь); подхватывать (припев и т.п.); оправиться после болезни; оправиться после окрепнуть; прибавить в весе; вновь оживляться (о делах и т.п.); активизироваться; заживать; вновь замерзать (о реке); вновь густеть; возобновляться; возвращаться; приниматься (о растении); отрастать; вновь начинаться; начинать работать (о моторе); отнять (вернуть своё Iricha); отобрать (вернуть своё Iricha); воспроизводить (Il apparaît dans la ligne d'indication un texte reprenant une description de l'alarme. I. Havkin); отвоёвывать (La ville a été reprise par l'armée guinéenne en février. I. Havkin); заимствовать (Lorenz Bäumer, grand collectionneur de photos, reprend la technique du daguerréotype pour ses cadrans en or. I. Havkin); использовать (что-л. чужое, уже известное - см. пример в статье "заимствовать" I. Havkin); перенимать (см. пример в статье "заимствовать" I. Havkin); забрать (z484z); вернуться (к kee46); возвращать (reprendre le contrôle de soi-même - вернуть самообладание Morning93); возобновить (kee46); освободить (контекстное значение: Le débarquement en Normandie, qui a eu lieu le 6 juin 1944, a eu pour objectif de reprendre la France occupée par les Allemands. I. Havkin); сохранить (Est-ce que vous souhaitez reprendre le même numéro ? z484z) |
| Bergb. |
извлекать (крепь); расширять (выработку); производить подрывку |
| Chem. |
извлекать (I. Havkin) |
| comp. |
повторять прогон; повторять запуск |
| gepanz. |
эвакуировать (с поля боя) |
| Geschäftsvokab. |
брать назад проданный товар |
| handw. |
снова взять (Voledemar) |
| Journ. |
отзывать (документ); отозвать (документ) |
| Luftf. |
вновь заработать (о двигателе) |
| Med., veralt. |
поправляться; вновь растворять; прибавлять (в весе) |
| micr. |
продолжить; возобновить; переснять |
| Mil. |
снова занимать; снова начинаться |
| Schach. |
взять обратно |
| Tech. |
воспринимать усилия и т. п. (Les armatures ISOPRO reprennent les efforts tranchant de dalles en béton. I. Havkin) |
| Textil |
штопать (трикотаж) |
| Zahnmed. |
оправляться от болезни; восстанавливать здоровье; крепнуть |
| übertr. |
вновь охватить; вновь овладеть (о чувстве, болезни и т.п.) |
|
|
| Allg. |
чинить; штопать; латать (rapiécer pivoine) |
|
|
| Allg. |
вернуться к чему-л. (z484z) |
| Mil. |
снова взять под контроль (z484z) |
|
|
| Fin. |
переоценка |
|
|
| micr. |
Возобновить |
|
|
| Recht. |
изъятие супругами в натуре личного имущества из общей собственности в связи с разделом |
|
|
| Geschäftsvokab. |
подхватывать |
|
|
| kleid. |
заштопанный (marimarina) |
