Französisch ⇄ Arabisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Finnisch Griechisch Irisch Italienisch Japanisch Maltesisch Niederländisch Portugiesisch Russisch Schwedisch Slowenisch Spanisch Ukrainisch Ungarisch

compromis m Betonungen
Allg.	компромисс; среднее (между двумя крайностями); выгодное удачное, оптимальное и т. п. сочетание комбинация, соотношение и т. п., в зависимости от контекста (Ce matériau offre un excellent compromis poids/résistance. I. Havkin); арбитражное соглашение (vleonilh)
Fin.	арбитражное соглашение (в отношении уже возникшего спора)
IWF	с повышенным риском; альтернативный выбор; взаимные уступки
Journ.	полумера
Patent.	соглашение
Recht.	третейское соглашение; соглашение об арбитраже (в отношении уже возникшего спора vleonilh); сделка купли-продажи до её нотариального оформления (vleonilh); компромиссный договор (vleonilh)
compromettre V.
Allg.	компрометировать; подрывать (авторитет и т.п.); порочить; подвергать опасности; подвергать неприятностям; срывать (работу, переговоры); идти на компромисс; передавать третейскому суду на арбитраж; скомпрометировать (Iricha); нарушать (Afin de ne pas compromettre les délais de livraison, les clients s'obligent ... I. Havkin); отрицательно сказываться на (Une déperdition thermique trop importante compromet le fonctionnement de l'installation. I. Havkin); ухудшать (Le poids a pu être réduit sans compromettre les caractéristiques mécaniques de l'appareil. I. Havkin); снижать (Conception étudiée pour offrir une grande ergonomie sans compromettre la productivité I. Havkin)
ADR	арбитражное соглашение (vleonilh)
Geschäftsvokab.	срывать (работу, сроки); компрометировать (человека); губить (репутацию)
lkw/l.	ухудшать
Patent.	передавать дело третейскому суду; порочить (новизну изобретения)
Recht.	Заключать договор на использование арбитража в случае разногласий (Feanor Lemmyevitch); Заключать договор на использование арбитража в случае разногласий (из юр терминов G. Cornu Feanor Lemmyevitch); заключать соглашение об арбитраже; передавать третейскому суду; порочить (напр. новизну изобретения)
wass.	ставить под угрозу (напр. монолитность сооружения)
Öl- u. Gastechnik	нарушать
compromette V.
Journ.	компрометировать; скомпрометировать
compromettre à V.
veralt.	полагаться на (...)
compromis Adj.
Allg.	скомпрометированный; опороченный
IWF	неблагополучный

compromis: 92 Phrasen in 24 Thematiken

Allgemeine Lexik	26
Alternative Streitbeilegung	1
Bildlicher Ausdruck	1
Computer	1
Diplomatie	5
Finanzen	1
Geschäftsvokabular	3
Immobilien	2
Informationstechnik	1
Internationaler Währungsfonds	6
Journalismus Fachbegriffe	10
LKW/Lastkraftwagen	1
Microsoft	1
Militär	3
Patente	7
Politik	3
Psychologie	2
Recht	11
Sicherheitssysteme	2
Technik	1
Umgangssprachlich	1
Unternehmensführung	1
Vereinte Nationen	1
Zivilrecht	1