|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
быть; существовать; жить; представлять собой (Le noyau interne à l'embout est un matériau thermoplastique poreux. I. Havkin); являться (Le Web est une des applications d'Internet. I. Havkin); являть собой (Les ondes radiofréquences sont à la base des communications sans fil, en général. Mais que sont-elles ? I. Havkin); находиться (kee46); оказаться (z484z); остаться (z484z); оставаться (z484z) |
| Journ. |
значиться; состоять (быть) |
| Math. |
быть равным (Sa valeur numérique est : N = 6.02214129(27) × 1023 mol−1. I. Havkin); составлять (I. Havkin); равняться (I. Havkin) |
| umg. |
отправиться (в passé simple или passé composé); пойти |
| veralt. |
быть занятым (après qch, чем-л.); сидеть за (après qch, чем-л.); заботиться (après qn, о ком-л.); беспокоиться (après qn, о ком-л.); хлопотать (après qn, о ком-л.); быть в ожидании (de qch, чего-л.); бывать |
|
|
| Allg. |
так и быть (tais_athens) |
|
|
| Forst |
ствол дерева (до первого живого сука); остов деревянного чемодана |
| Polygr. |
инструмент для ручного обреза (книг) |
|
|
| Allg. |
это (Les tigres sont des grands félins. I. Havkin) |
| veralt. |
суть (Les tigres sont des grands félins. I. Havkin) |
| zitat. |
являются (Les tigres sont des grands félins. Alex_Odeychuk) |
|
|
| gost. |
Колонна (Вертикальная конструкция, поддерживающая поворотную стрелу с рабочим грузом и обеспечивающая необходимую высоту подъема Voledemar) |
|
|
| Allg. |
уехать в летний отпуск, на летние каникулы (marimhe) |
|
|
| Bauw. |
стакан под колонну (murawki) |
|
|
| Allg. |
Предположим допустим, что имеется мы имеем ... (Soit un triangle, qui comme tout bon triangle, voit la somme de ses angles être égale à 180° I. Havkin); Возьмём ... (I. Havkin) |
|
|
| Allg. |
предположим; пусть будет; а именно; допустим (Notburga); или как уточнение (Le taux d'oxygène est de 5% en volume, soit 350 g/m3. I. Havkin); хорошо (z484z); ладно (z484z) |
| zitat. |
является (Alex_Odeychuk) |
|
|
| Math. |
пусть... |