Sub. This HTML5 player is not supported by your browser Betonungen
Allg. amende f contravention f pénalité f pénitence f (в игре) ; procès-verbal m Fin. amende f (денежный) glückssp. gage m (в игре marimarina Journ. peine f (pécuniaire) lkw/l. contrevention f Patent. amende-réparation f peine disciplinaire Recht. amende civile (как гражданско-правовая санкция vleonilh ; amende disciplinaire (как дисциплинарное взыскание vleonilh ; amende fiscale (за правонарушения, затрагивающие финансовые интересы государства) Sport. pénalisation f pénalité punition ; sanction f pénalty umg. contredanse f (от "contravention" marimarina ; P.-V. сокр. от procès-verbal Umwelt amende f (Карательная мера или наказание, налагаемые судом на лицо за совершение какого-либо преступления или проступка) ; pénalité f (1. Наказание за преступление. 2. Сумма, оговоренная в контракте, подлежащая к выплате в случае нарушения одного из его условий, однако не соответствующая оценке вероятного ущерба) Volksm. prune f Wirtsch. intérêts moratoires Игорь Миг, Geschäftsvokab. pénalité forfaitaire Игорь Миг, umg. un p.v. fisch. amende f (напр. за нарушение правил рыболовства) Recht. peine d'amende ; peine pécuniaire ; amende pénale ; condamnation pécuniaire veralt. condamnation f (наложенный судом) ; défaux m (за неплатёж подати, оброка) Russisch Thesaurus Allg. денежное взыскание, мера материального воздействия на лиц, виновных в нарушении определенных правил. В гражданском праве - вид неустойки. В российском праве применяется и как санкция за неисполнение решения суда по делам о нарушении личных неимущественных прав Большой Энциклопедический словарь ; в уголовном праве применяется как наказание. Суд может наложить штраф в случаях и размерах, предусмотренных процессуальным законодательством. За административное правонарушение штраф налагается административными комиссиями, комиссиями по делам несовершеннолетних, народными судами, органами внутренних дел, государственными инспекциями и другими органами, уполномоченными законодательством. Большой Энциклопедический словарь
