Russisch ⇄ Abchasisch Afrikaans Arabisch Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Kasachisch Kirchenslawisch Kirgisisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Persisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schottisch-Gälisch Schwedisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch +

торопить V. Betonungen
Allg.	activer; bousculer; brusquer; dépêcher; hâter; presser; faire activer (с выполнением чего-л.)
Geophys.	précipiter
veralt.	accéléré (с чем); activer (чем); prendre qn de court (кого-л.); hâter (с чем); faire hâter; diligenter (что); hâter qn (с чем)
торопиться V.
Allg.	cravacher (в работе); diligenter; draper; empresser s'; de faire qch; faire vite; s'activer; aller grand erre; se manier le popotin; faire ficelle; être à la bourre; se cailler le mou; se précipiter de + infin (делать что-л.); être pressé; être rapide dans...; se hâter; faire de la vitesse; être à la minute; brûler les étapes; se dépêcher; se précipiter; se presser; être vite en besogne (On s'étonnera que le bûcheron ait eu tant d'enfants en si peu de temps; mais c'est que sa femme allait vite en besogne, et n'en faisait pas moins de deux à la fois. Helene2008); accourir (La foule accourt à l’arrivée des vedettes nastyashater); se bouger (bouger - двигаться, se bouger - делать что-либо быстрее, торопиться • Quoi ? Tu n'es pas encore prêt ? Mais bouge-toi, le train part dans une heure ! Morning93)
Autoind., übertr.	donner du gaz; mettre les gaz
Slang.	se magner le mou (kee46)
umg.	bouger; bourrer; magner se; aller un peu vile à la manœuvre; se bousculer
umg., übertr.	faire vinaigre
veralt.	courir; faire diligence; avoir hâte; grande hâte
Volksm.	avoir le feu au cul; avoir le feu au derrière; se manier le pot (kee46); se magnez le train прост? (z484z); se magner le tronc (z484z); se magner la rondelle (z484z); se magner la fraise (z484z); se magner la raie (z484z); se magner le croupion (z484z); se magner le prose ? (z484z); se magner (z484z); se magner le popotin (z484z); faire à la bourre
Volksm., veralt.	se diligenter; empresser (s')
übertr.	être aux pièces (сдельщикам в 19 веке платили я la pièce produite marimarina); mettre les morceaux doubles (z484z)
übertr., umg., veralt.	galoper; piquer des deux
торопясь V.
Allg.	à la hâte (z484z)
торопитесь! V.
Allg.	activez !
торопится V.
Slang.	ramener ses fesses (z484z)

торопить : 53 Phrasen in 12 Thematiken

Allgemeine Lexik	20
Alternative Streitbeilegung	2
Ausbildung	1
Geschäftsvokabular	2
Märchen	1
Schwizerdütsch	2
Sprichwort	2
Sprichwort	1
Übertragen	4
Umgangssprachlich	5
Veraltet	12
Volksmund	1