|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
monter (kee46); accumuler; ajuster (машину); amasser; ameuter; assembler (войско, аудиторию и т.п.); butiner; collecter; collectionner; colliger; cueillir; grouper; lever; moissonner (хлеба); moissonner (в большом количестве); ramasser; rassembler; rassembler (людей); recouvrer; recueillir; récupérer; relever (тетради - об учителе); réunir; tenir (собрание, съезд и т.п.); unir; vendanger (виноград); faire collection de...; récolter (Les spywares sont des composants logiciels non désirés qui récoltent et transmettent des renseignements personnels à des pirates informatiques. I. Havkin); recruter (Les fourmis saisissent la proie qui se pose à leur portée, recrutent des congénères et écartèlent l'insecte saisi. I. Havkin) |
| Ausbild. |
relèver (тетради - об учителе Voledemar) |
| Bauw. |
производить сборку assembler |
| Biol. |
cueillir (напр. плоды) |
| Chem. |
confectionner (резиновые изделия) |
| comp. |
saisir; acquérir |
| Fin. |
stocker |
| gepanz. |
ajuster |
| Journ. |
ramasser (с полу, с земли); accumuler (скопить); recueillir (мнения, сведения); réunir (соединить); convoquer (созвать) |
| Kanada. |
rapailler (собирать кого либо , rapailler du monde - собирать народ Émile); rapailler (собирать кого либо , rapailler du monde - собирать народ Эmile) |
| landwirt. |
cueillir (плоды); lever (урожай) |
| Luftf. |
assembler; installer; intégrer |
| Metall. |
joindre |
| Mil. |
collecter (напр. сведения); construire; mettre au point; mettre sur pied; rallier; regrouper (после боя); remonter (после разборки); réceptionner (раненых) |
| Opt. |
converger |
| Patent. |
combiner |
| Polygr. |
composer |
| Recht. |
percevoir |
| Tech. |
monter; mettre en place (kee46) |
| Textil |
éplucher (хлопок-сырец) |
| umg. |
bourrer; piger |
| veralt. |
compiler; faire; percevoir (подати); perçu (подати); recouvrer (подати) |
| WWII. |
rallier (гл. обр. после боя); regrouper |
| Zahnmed. |
remonter |
| Öl- u. Gastechnik |
mettre en stock |
| übertr. |
emmagasiner; glaner |
| übertr., veralt. |
dépouiller (плоды, хлеба) |
|
|
| Allg. |
entendre; être pour + infin; être pour + infin; s'assembler; s'attrouper; se coaliser; se disposer; être près de + infin; se grouper; se rallier; se ramasser; se rassembler; se réunir; s'accumuler (Morning93); aller faire qqch (z484z); devoir (devoir quitter Singapour à 08h00 du matin, heure française - собираться покинуть Сингапур в 8 часов утра по парижскому времени // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk); s'apprêter (Qui vous apprêtez-vous à contacter ? Morning93); faire ses affaires (youtu.be z484z) |
| Journ. |
s'accumuler (скопиться); se proposer de (намереваться, приготовиться); s'assembler; avoir l'intention de |
| pferd. |
s'arrêter |
| umg. |
faire son paquet; faire ses paquets |
| Volksm., veralt. |
s'amasser; se recueillir; se rejoindre |
| WWII. |
rallier (гл. обр. после боя); se ramasser (с силами); être en train de... |
| übertr. |
s'agglutiner |
|
|
собирать налоги, взимаемые у источника, в пользу государства V. | |
|
| IWF |
prélever à la source; recouvrer à la source |
|
|
| IWF |
percevoir un impôt |
