|
Prtz.
| Betonungen |
|
| Allg. |
réparateur |
|
|
поправлять V.
| |
|
| Allg. |
revoir; ajuster (одежду, причёску); corriger; raccommoder; rectifier; refaire; remanier; réparer; reprendre; rétablir; arranger (Morning93) |
| agron., veralt. |
repiquer (мостовую) |
| Architek., veralt. |
ragréer |
| Bauw. |
retoucher |
| Dokument., veralt. |
émender |
| Med., veralt. |
restaurer (поправлять здоровье); rétablir (здоровье) |
| umg. |
retaper |
| veralt. |
adouber; améliorer; rajuster; ravigoter (чьи силы); relever; restaurer (силы, здоровье, желудок); revu |
| übertr., veralt. |
rhabiller |
|
|
поправляться V.
| |
|
| Allg. |
renaître; renforcir; rengraisser; se raviver; se rétablir; reprendre du poil de la bête (после тяжёлой болезни Iricha); récupérer (Например, после падения • Elle récupère z484z) |
| Geschäftsvokab. |
se rétablir pour une devise |
| Med., veralt. |
se remettre; reprendre; se restaurer |
| veralt. |
s'améliorer; amender; se rectifier; se relever; revenir (en) |
| Volksm., umg., veralt. |
se ravoir (после болезни) |
| Volksm., veralt. |
se rajuster; se ravigoter; se refaire; se réparer |
| Zahnmed. |
recouvrer la santé |
| übertr., umg., veralt. |
débredouiller; se radouber (от убытков или после болезни) |
| übertr., veralt. |
se remplumer |
|
|
поправляйся V. | |
|
| Allg. |
soigne-toi bien (Iricha); je te souhaite une meilleure santé (Iricha); bonne récupération (z484z); rétablis-toi vite (z484z); soignes-toi vite (z484z); bonne convalescence более формально (z484z) |
|
|
| Allg. |
recouvrer la santé (z484z) |
|
|
| Allg. |
remettez-vous bien (Iricha) |
|
|
| Schach. |
j'adoube (vitalinew) |
|
|
| Schach. |
"j'adoube!" (жадуб) |
