|
Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
traverse f; bruits |
| Astro. |
interférence f; perturbance f |
| Autom. |
bruit de fond |
| Bergb. |
perturbations (атмосферные, магнитные) |
| el. |
parasites |
| Geol. |
ondes parasites |
| IT |
bruit m (см. тж. parasites); parasitage m (см. тж. bruit, parasites); parasites (см. тж. bruit); perturbations (см. тж. bruit, parasites) |
| IWF |
élément perturbateur; erreur d'observation; terme représentatif des écarts résiduels |
| Journ. |
brouillages (радио) |
| Luftf. |
brouilleur m; bruit parasite; contre-mesures; trouble |
| Luftf., umg. |
parasite |
| Meteorol. |
brouillard m; bruits (m, pl); bruits m, pl météorologiques; parasites (m, pl) |
| Mil. |
action perturbatrice |
| Opt. |
perturbations |
| Phys. |
interférences |
| Polit. |
brouillages; contremesures |
| Radio. |
brouillage m; perturbation f; bruits parasites; brouillages (см. также brouillage); parasites (см. также perturbations); perturbations (см. также parasites, perturbation); troubles m |
| Tech. |
brouillage m (в работе машины); brouillage m (в работе машины или установки); interaction f |
| Öl- u. Gastechnik |
bruits-parasites; bruit m |
| übertr., veralt. |
entraves |
|
|
| Allg. |
accrochage m; signal brouilleur; contrariété f; contretemps m; dissuasion f; écran m; embarras m; empêchement m; empêcheur m; empêtrement m; gêne f; hypothèque f; inconvénient m; infériorité f; interférence f; nuisance f; obstacle m; balle à remettre (vleonilh); anicroche f (kee46) |
| Astro. |
brouillages; perturbations |
| Autom. |
interférence f (от другого передатчика) |
| Bergb. |
accroche f |
| Brit. |
clutter m (нежелательный отражённый сигнал от местных предметов) |
| comp. |
brouillage m; parasitage m |
| el. |
leurre m |
| IT |
restriction f; signal parasite; trouble |
| landwirt. |
empêchement m (препятствие); obstacle m (препятствие) |
| Luftf. |
son parasite; émission d'un brouilleur |
| Math. |
bruit de fond |
| Mil. |
action perturbatrice; effet parasitaire |
| Phys. |
interférences |
| Radio. |
signal brouilleur; signal de brouillage; signal de contre-mesures; signal perturbateur; brouillage m (см. также brouillages); parasite; perturbation f |
| Slang. |
contrecarre m |
| Tech. |
bruit m; perturbance f; brouilleur m |
| Textil |
fil placé dans une dent fausse (неправильно заведённая нить в зуб берда) |
| veralt. |
contradiction f; encombre m |
| übertr. |
accroc m; barrière f; entrave f; frein m; handicap m; coup de frein |
|
|
| IT |
interférence f |
|
|
| Mil. |
confusion f (I. Havkin) |
|
|
| Autom. |
bruit perturbateur |
| WWII. |
éléments perturbateurs |
|
|
| Autom. |
grandeur perturbatrice; disturbance f; défaut m |
| lit., veralt. |
incident m |
| Luftf. |
signal de perturbation |
| Recht. |
empiètement m |
| veralt. |
contre-temps m; difficulté f; interruption f |
| Tech. |
traverse f |
