|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
accuser (о весах, термометре и т.п.); démontrer; dire (о часах); donner; exposer; indiquer; jouer (в театре, в кино); montrer; passer (о фильме); peindre; présenter; projeter (фильмы); représenter; témoigner (в суде); tirer qch à; faire montre de...; faire apparattre; faire voir; laisser voir; mettre (пьесу); se dénoncer; désigne (peretz); faire figurer (I. Havkin); suggérer (De récentes recherches suggèrent que la dinde descend d'une petite espèce de dinosaure. I. Havkin); faire connaître (faire preuve, faire visiter les lieux Voledemar); diffuser ((фильм по ТВ) Quelles que soient les motivations de ceux qui ont diffusé le film grotesque, il a eu pour effet un déchaînement des passions. I. Havkin); faire apparaître (La figure 3 illustre l'appareil dont le boîtier a été partiellement caché afin de faire apparaître les composants internes. I. Havkin); faire étalage de (z484z) |
| comp. |
afficher; visualiser |
| Journ. |
manifester; faire preuve de |
| Luftf. |
étaler |
| Math. |
mettre en évidence |
| Mil. |
afficher (о приборе) |
| Nat.Wiss., veralt. |
démontrer (на живом растении или животном, на трупе) |
| Schiffb. |
accuser (об измерительных приборах) |
| Sport. |
démonter |
| umg. |
sortir |
| umg., veralt. |
exhiber |
| veralt. |
charger; déclarer (в суде); dénoter; déposer; dire; enseigner; expliquer; marquer; faire paraître; prouver; révéler; témoigner (contre qn, на кого-л.) |
| WWII. |
déclarer |
| übertr. |
dénoncer; déployer; faire comparaître |
|
|
| Allg. |
apparattre; déchaler; éclore; émerger; paraître a, ш; renaître; surgir; passer à la télévision; se faire voir; s' accuser; se donner; se montrer; se risquer; se présenter (z484z) |
| umg. |
pointer son nez (Marein) |
| veralt. |
apparu; faire voir; paraître; se faire paraître; paru; se révéler; sembler |
| Volksm., veralt. |
se distinguer; se manifester |
| Zahnmed. |
apparaître |
| übertr. |
jaillir |
