|
|
| Allg. |
déposer une assignation (ROGER YOUNG); déposer (напр., заявку kee46); débiter (газ, воду, горючее); présenter; servir; appliquer (Considérons un système auquel on applique un signal d'entrée de puissance. I. Havkin); donner (Faudrait-il donner aux mendiants ? I. Havkin) |
| Astro. |
distribuer |
| Bergb. |
débiter (напр., ток, воду за определённые промежутки времени) |
| Chem. |
débiter (напр. газ, воду) |
| comp. |
avancer; acheminer; délivrer |
| el.Tech. |
fournir (Le transistor agit en amplificateur de puissance et va fournir un signal au transformateur de sortie. I. Havkin) |
| Forst |
nourrir |
| Geschäftsvokab. |
présenter une pièce à l'assemblage, un produit au chargement |
| IT |
délivrer (сигнал) |
| landwirt. |
amener (масло, топливо); fournir (масло, топливо) |
| Luftf. |
débiter; arriver; entraîner; entrer |
| Maschinenb. |
avancer (инструмент, деталь) |
| Metall. |
alimenter (материал) |
| Mil. |
apporter; introduire |
| Nahrungsind. |
alimenter |
| Patent. |
introduire (напр. заявку на регистрацию товарного знака) |
| Polygr. |
marger (листы в машину) |
| Radio. |
émettre (сигналы) |
| Recht. |
porter (напр. жалобу); former ((возражение и т. п.) Comment savoir si quelqu'un a formé une opposition à la demande ? I. Havkin) |
| Sport. |
servir (мяч) |
| Tech. |
projeter ((контекстное значение) Il est prévu d'utiliser de la vapeur projetée sur les cheveux. I. Havkin); amener; ravitailler; injecter (I. Havkin); projeter (I. Havkin) |
| Volksm. |
fader |
| voll. |
servir (подать) |
|
|
| Allg. |
alimentateur; serveur |
| Bergb. |
poussant |
| Mil. |
de répétition (о механизме) |
| Sport. |
serveur (напр., в теннисе) |
| tenn. |
servant; "frappeur"; joueur qui est au service |
| tischt. |
qui sert (la balle) |
|
|
| Allg. |
démissionner; servir (на стол Notburga); donner (Notburga); présenter (z484z) |
| Recht. |
fournir (документы Morning93) |
|
|
| Allg. |
se servir (на стол) |
| Tech. |
consentir |
|
|
| Allg. |
s'ébranler |
|
|
| Allg. |
lancer (L'opérateur peut lancer une demande de connexion à Internet. I. Havkin) |
|
|
| Mil. |
plier (о строе, войсках в обороне и т. п. Vadim Rouminsky) |
|
|
| Öl- u. Gastechnik |
avancer |
|
|
| Allg. |
serveuse |
|
|
| Tech. |
alimenter (Les compresses sèches fabriquées sont destinées à alimenter, associées aves les sachets d'eau, l'unité de conditionnement. I. Havkin) |
|
|
| Öl- u. Gastechnik |
alimenter |
