|
|
| Allg. |
assainissement m; curage m; déblai m; déblayage m; débourrage m; décrassage m; décrassement m; décrottage m (от грязи, земли, раствора и т.п.); défruitage m (растительного масла от запаха); défruitement m (растительного масла от запаха); dégagement m; dégorgement m; dégravoiement m; dépollution f; dépuration f; épuration f; nettoiement m; nettoyage m; ratissage m; curement m; raffinage du pétrole; raffinage m; affinage m (металлов) |
| Autom. |
remise à l'état vierge (напр. сумматора); remise à zéro (напр. сумматора) |
| Bauw. |
épurement m |
| Bergb. |
décrottage m (напр., кузова вагонетки); décrottement m (напр., кузова вагонетки); décroûtage m (алмазов от пустой породы); ébouage m (руды от мелких посторонних примесей); écurage m (шпура или скважины); purge f (шпура, скважины) |
| Chem. |
raffinage m (от примесей); rectification f; affinement m (от примесей); décolmatage m (напр. фильтра); affinage m; purge f; décapage m (поверхности); traitement m |
| comp. |
RAZ m |
| Fin. |
apurement m |
| Forst |
décoloration f; désencrassement m |
| gepanz. |
balayage m; dépuration f (масла, топлива) |
| Geschäftsvokab. |
épuration de l'eau, d'un gaz |
| glaspr. |
affinage du verre |
| hochenerg. |
effacement m |
| IT |
mirage à zéro; nettoyage m (напр. ЗУ); remise à blanc (ЗУ); remise à l'état vierge; remise à zéro; mise à zéro |
| Kernphys. |
décontamination f; décontamination radioactive; désactivation f |
| landwirt. |
nettoyage m (от сорняков); sassage m (от сорняков); évacuation f (животноводческих помешений) |
| Luftf. |
décolmatage m (фильтра); clarification f |
| Med., veralt. |
raffinage m (какого-л. вещества от посторонних примесей) |
| Metall. |
affinage m (от примесей); décapage m (поверхности металла); décontamination f (or примесей); dégarnissage m; détergence f; raffinage m (см. также affinage); ramonage m |
| micr. |
Nettoyer m |
| Mil. |
nettoyage m (от противника) |
| Nahrungsind. |
affination f; épuration f (крупок); grattage m |
| Polygr. |
affinage m (гарта); boutage m (напр., формы); essuyage m (формы); rectification f (напр., гальванованны) |
| Recht. |
purge f (имущества от обременени vleonilh); purge f (имущества от обременений) |
| Schweiß. |
lavage m |
| Tech. |
purification f; remise f; curement m (напр., скважины от буровой мелочи); clarification f (жидкости); cohobation f; curage m (напр., скважины от буровой мелочи); degarnissage m; décroûtage m (от засохших загрязнений); défécation f; rectification f (путём перегонки); ébouage m; écurage m; énouage m (ткани); purgeage m; affinage m (напр. металла); clean-up; décalaminage m (поковок) |
| Textil |
action d'épuration; décroûtage m (от засохших загрязнений, от излишка шлихты); dégorgement m (отверстий, труб); détergence f (посредством мойки, промывки); finissage m; énouage m (ткани штопальницей) |
| Umwelt |
épuration f (Удаление нежелательных компонентов из вещества); raffinage m (Обработка сырья для удаления посторонних включений); nettoyage m (Действие или процесс промывки, стирки, удаления грязи или другого нежелательного материала с поверхности объекта, предмета или места) |
| Verpack. |
rinçage m |
| Öl- u. Gastechnik |
curtage m |
|
|
| Forst |
clairière f |
|
|
очистка напр. от парафинистых отложений Sub. | |
|
| Öl- u. Gastechnik |
détartrage m |
|
|
| micr. |
Organiser m |
|
|
| Öl- u. Gastechnik |
décombrement m |
|
|
| Öl- u. Gastechnik |
procédé de raffinage |
