|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
déceler; découvrir (кому-л.); détecter; innover; ouvrir; trouver |
| Bergb. |
mettre à découvert (месторождение); mettre au vif (залежь) |
| Chem. |
décéler |
| Fin. |
ouvrir (напр. счёт, кредит); établir (напр. аккредитив, счёт) |
| Gastron. |
écailler (устриц, орехи) |
| Geol. |
égueuler (о кратере вулкана); évidence; mettre en évidement; ouvrir (месторождение) |
| Geschäftsvokab. |
inaugurer une exposition, un ouvrage |
| landwirt. |
ouvrir (улей) |
| Luftf. |
déclencher |
| Med., veralt. |
déboucher (завалы) |
| Mil., veralt. |
décoiffer (ружейную полку); démasquer (батарею) |
| Patent. |
découvrir |
| Slang. |
caroubier (ключом) |
| Tourism. |
rendre accessible |
| umg. |
débrider |
| veralt. |
déclarer; éventer; inaugurer (памятник); manifester; débâcler |
| Volksm. |
délourder (дверь) |
| WWII. |
déclancher; déclencher à la fusée (огонь) |
| Öl- u. Gastechnik |
mettre en évidence |
| übertr. |
décoiffer; inaugurer |
| übertr., umg., veralt. |
débonder (своё сердце) |
| übertr., veralt. |
démasquer; dénicher; déplier (сердце); déterrer; dévoiler; épancher (сердце, душу) |
|
|
открываться V. | |
|
| Allg. |
ouvrir; s'ouvrir; se déceler; se dégager; se développer (взору); s'en ouvrir à (кому-л. vleonilh); ouvrir ses portes (о магазине z484z); être ouverte (par ... - чем-л. Alex_Odeychuk) |
| veralt. |
se déclarer; se découvrir (в чём); se développer; s'entr'ouvrir; se révéler |
| Volksm., veralt. |
se dessiller (о глазах); se déciller (о глазах); se dévoiler; se manifester |
| übertr. |
se découvrir |
| übertr., veralt. |
se déboutonner; se déplier; éclore; s'épancher; s'ouvrir (à qn, кому) |
|
|
| Poe., veralt. |
dire |
| veralt. |
ouvert; révéler |
| übertr., veralt. |
découvert |
|
|
| veralt. |
ouvert |
