|
|
| Allg. |
abandon m (от права, от имущества); abdication f (от чего-л., от прав на что-л.); débouté m (в иске или иных требованиях в суде); dédit m (от слова); défaut m; démission f (от чего-л.); dénégation f; déni m; déprise f (от чего-л.); désaveu m (от чего-л.); raté m; refus m; reniement m; renoncement m; renonciation f; répudiation f; veto m; dédite f (от слова); mise au rancart (от чего-л.) |
| Astro. |
raté m (в работе) |
| Autom. |
faute f (в работе) |
| Bergb. |
faux-feu m (при взрывании); raté m (напр., при взрывании); ratée f (напр., при взрывании) |
| comp. |
défaillance f; faute f; panne f; dérangement m; perturbation f; manque f |
| Fin. |
dédit m (напр. от возобновления договора) |
| gepanz. |
décrochement m (о механизме) |
| Geschäftsvokab. |
abandon m (от права); défaillance f (компьютера; техн.); défaut m (неработоспособность); renonciation à un droit (от) |
| IT |
défaillance f (см. тж. défaut, faute, panne; в работе); faute f (см. тж. défaillance, défaut, panne); incident m (см. тж. défaillance, défaut, faute, panne); panne f (в работе); rejet m |
| Journ. |
désaveu m (от своих слов) |
| Luftf. |
défaillance d'emploi; défaillance f (механизма) |
| Luftf., brit. engl. |
failure f |
| Patent. |
abandon m; retraite f; désistement m (напр. от иска); retrait m; abandonnement m; abdication f; dédit m (от обязательства); désaveu m (от чего-либо); renonciation f (напр. от патента) |
| phyt. |
refoulement m (vleonilh) |
| Psychol. |
dessaisissement m (от чего-л.) |
| Radio. |
défectuosité f (см. также défaillance, panne); défaut m (см. также défaillance, panne); non fonctionnement |
| Recht. |
déguerpissement m (от наследства); acte de rénonciation (от права vleonilh); débouté m (в удовлетворении исковых или иных требований в суде vleonilh); dédit m (напр., от возобновления договора vleonilh); abdication f (напр. от прав); négative f |
| Tech. |
défaillance f (в работе); remisage m (двигателя); abandon m (от прав); abandonnement m (от прав); coupure f; raté m (при взрывании); refus m (напр. сваи при забивке); anomalie f (I. Havkin); disfonctionnement m (Sergei Aprelikov); dysfonctionnement m (I. Havkin) |
| umg. |
négatif m |
| veralt. |
résignation f |
| wass. |
raté m (напр. при взрывании) |
| übertr. |
phénomène de rejet (от чего-л.) |
|
|
| Tech. |
refus m (при забивке свай); refus m (напр., при забивке свай) |
|
|
| IWF |
dispense f; dérogation f; exemption f; renonciation f (à un droit); abattement m (BIRD) |
|
|
| Math. |
défaillance f |
|
|
категорический отказ Sub. | |
|
| Allg. |
non m |
|
|
| IT |
défauts m (см. тж. défaut) |
|
|
отказ от права, привилегии и т.п. Sub. | |
|
| untern. |
renonciation à un droit |
|
|
| Öl- u. Gastechnik |
abandonnement m |
|
|
| Basketb. |
désistement m; refus de jouer |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
в технике - нарушение работоспособности технического объекта вследствие недопустимого изменения его параметров или свойств под влиянием внутренних физико-химических процессов и внешних механических, климатических или иных воздействий; одно из основных понятий теории надежности. Большой Энциклопедический словарь |
