|
|
| Allg. |
contravention f; décrochage m; dérogation à qch (договора, прав); désorganisation f; détérioration f; empiétement m (прав); entorse f; infraction à qch (закона, приказа, соглашения); irrégularité f (чего-л.); lésion f; manquement m; perturbation f; rupture f; transgression f; trouble; viol m (закона, правила); violation f; relâchement m (kee46) |
| Astro. |
perturbance f; perturbations f |
| Bank. |
violation d'intégrité (нарушение целостности) |
| Bergb. |
dégât m (см. также dégâts) |
| comp. |
dommage m; destruction f |
| Fin. |
disparité f; dérogation f (напр. договора); faute f |
| Forst |
dysfonctionnement m; déséquilibre m |
| Geol. |
accident m |
| Geschäftsvokab. |
irrégularité f (в управленческих действиях) |
| IT |
violation f (напр. режима) |
| IWF |
turbulence f |
| Journ. |
violation f (чего-л., de qch); infraction f (чего-л., à qch); contravention f (чего-л., à qn); transgression f (чего-л., de qch); dérogation f (чего-л.) |
| Kommunik. |
raté m (De telles perturbations peuvent entraîner des ratés de communication préjudiciables. I. Havkin) |
| Luftf. |
dérèglement m |
| Math. |
brisure f |
| Med. |
perversion f; désagrégation f; trouble (см. тж troubles); écart m (напр, режима диеты); désordre m (I. Havkin) |
| Med., veralt. |
gêne f; solution f |
| Med.Tech. |
pertubation f |
| Metall. |
défaut m |
| Mil. |
dislocation f; défaillance f; manque f |
| Patent. |
atteinte f; contrefaçon f; transgression f (напр. патентного закона) |
| Radio. |
distorsion f; perturbance f (см. также perturbations); Interruption f; perturbation f (см. также perturbations) |
| Recht. |
contravention f (вид преступного деяния vleonilh); contravention de police (вид уголовно наказуемого деяния vleonilh); contravention policière (вид уголовно наказуемого деяния vleonilh); atteinte à (atteinte au droit d'auteur Morning93); contravention f (вид уголовно наказуемого деяния); empiètement m (чьих-л. прав); enfreinte f |
| Steuer. |
infraction fiscale (в контексте налогообложения, предусмотренная налоговым законодательством аномалия при выполнении налогоплательщиком своих обязательств (например, просрочка при заполнении налоговой декларации или при уплате налога, небрежное или заведомо неправильное заполнение декларации), а также общим законодательством страны (например, ложные показание под присягой, сговор с целью обмана властей и т.д.) Voledemar) |
| Tech. |
perturbance f; barle f; coupure f; infraction f; remaniement m; dégât m; dérogation f; anomalie f (I. Havkin) |
| umg. |
turbin m |
| Umwelt |
infraction f (Нарушение положений закона, условий контракта, прав или обязанностей; юридич) |
| wass. |
dérangement m |
| Zahnmed. |
dysharmonie f |
| Öl- u. Gastechnik |
faille f |
| übertr. |
bavure f; dérapage m (обычного хода вещей); écart m; maladie f |
|
|
| Игорь Миг |
irrégularités f (irrégularités, telles que bourrages d’urnes, votes multiples ou entraves au travail des observateurs. <> Вбросы бюллетеней, массовые голосования по открепительным, и прочие нарушения зафиксированы на выборах) |
| Med. |
troubles m (см. тж trouble) |
| Tech. |
perturbations f |
| Zahnmed. |
troubles m |
|
|
| Bank. |
Violation d'intégrité (ROGER YOUNG) |
|
|
| Allg. |
anomalie dans qch (Détection et localisation décentralisées d'anomalies dans le trafic internet I. Havkin) |
|
|
| Bergb. |
accident m (см. также accidents) |
