Sub.
This HTML5 player is not supported by your browser
Betonungen
Allg. contravention f décrochage m dérogation à qch (договора, прав) ; désorganisation f détérioration f empiétement m (прав) ; entorse f infraction à qch (закона, приказа, соглашения) ; irrégularité f (чего-л.) ; lésion f manquement m perturbation f rupture f transgression f trouble ; viol m (закона, правила) ; violation f relâchement m (kee46 Astro. perturbance f perturbations f Bank. violation d'intégrité (нарушение целостности) Bergb. dégât m (см. также dégâts ) comp. dommage m destruction f Fin. disparité f dérogation f (напр. договора) ; faute f fisch. infraction f (правил рыболовства) Forst dysfonctionnement m déséquilibre m Geol. accident m Geschäftsvokab. irrégularité f (в управленческих действиях) IT violation f (напр. режима) IWF turbulence f Journ. violation f (чего-л., de qch) ; infraction f (чего-л., à qch) ; contravention f (чего-л., à qn) ; transgression f (чего-л., de qch) ; dérogation f (чего-л.) Kommunik. raté m (De telles perturbations peuvent entraîner des ratés de communication préjudiciables. I. Havkin Luftf. dérèglement m perturbation f (работоспособности) Math. brisure f Med. perversion f désagrégation f trouble (см. тж troubles ) ; écart m (напр, режима диеты) ; désordre m (I. Havkin Med., veralt. gêne f solution f Med.Tech. pertubation f Metall. défaut m Mil. dislocation f défaillance f manque f Patent. atteinte f contrefaçon f transgression f (напр. патентного закона) Radio. distorsion f perturbance f (см. также perturbations ) ; Interruption f perturbation f (см. также perturbations ) Recht. contravention f (вид преступного деяния vleonilh ; contravention de police (вид уголовно наказуемого деяния vleonilh ; contravention policière (вид уголовно наказуемого деяния vleonilh ; atteinte à (atteinte au droit d'auteur Morning93 ; contravention f (вид уголовно наказуемого деяния) ; empiètement m (чьих-л. прав) ; enfreinte f Steuer. infraction fiscale (в контексте налогообложения, предусмотренная налоговым законодательством аномалия при выполнении налогоплательщиком своих обязательств (например, просрочка при заполнении налоговой декларации или при уплате налога, небрежное или заведомо неправильное заполнение декларации), а также общим законодательством страны (например, ложные показание под присягой, сговор с целью обмана властей и т.д.) Voledemar Tech. perturbance f barle f coupure f infraction f remaniement m dégât m dérogation f anomalie f (I. Havkin umg. turbin m Umwelt infraction f (Нарушение положений закона, условий контракта, прав или обязанностей; юридич) wass. dérangement m Zahnmed. dysharmonie f Öl- u. Gastechnik faille f übertr. bavure f dérapage m (обычного хода вещей) ; écart m maladie f
нарушения Sub.
This HTML5 player is not supported by your browser
Игорь Миг irrégularités f (irrégularités, telles que bourrages d’urnes, votes multiples ou entraves au travail des observateurs. <> Вбросы бюллетеней, массовые голосования по открепительным, и прочие нарушения зафиксированы на выборах) Med. troubles m (см. тж trouble ) Tech. perturbations f Zahnmed. troubles m
Нарушение нарушение целостности Sub.
This HTML5 player is not supported by your browser
Bank. Violation d'intégrité (ROGER YOUNG
нарушение чего-л. Sub.
This HTML5 player is not supported by your browser
Allg. anomalie dans qch (Détection et localisation décentralisées d'anomalies dans le trafic internet I. Havkin
нарушение залегания Sub.
This HTML5 player is not supported by your browser
Bergb. accident m (см. также accidents )
нарушение Sub.
This HTML5 player is not supported by your browser
Allg. non-respect m (контракта z484z Biol. dérèglement m (напр. ритма) landwirt. trouble (напр. обмена веществ) Recht., veralt. dérogation f (закона, прав и т.п.) veralt. violation f (закона) ; violement m
