|
|
| Allg. |
auge f; auget m; bâche f; banne f; baquet m; drague f; écope f; godet m; hotte f (драги, землечерпалки); trémie f; casserolette f (ioulenka1) |
| Bauw. |
augette f; bucket m |
| Bergb. |
bérouche f; poche m (погрузочной машины); puchet m; puchette f; pucheur m |
| Forst |
pelle à copeaux |
| Metall. |
escope f |
| Mil. |
cuiller f (экскаватора) |
| Nahrungsind. |
augelot m; bac m; benne f; boisseau m; hotte f |
| Schweiz, Tech. |
poche f |
| Tech. |
cuiller f; cuillère f; panier m; pelle f; auge f (транспортёра); auget m (ковшовой турбины); cuve f; louche; poche f (напр., погрузочной машины); réservoir m; seau m; sébile f; auge f (напр. транспортёра); auget m (напр. ковшовой турбины); bassicot m (канатного транспортёра); louche (подъёмно-транспортных машин); poche f (напр. погрузочной машины) |
| Textil |
creuset m |
| Verpack. |
couveau m |
|
|
| Bauw. |
benne f |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
в технике, 1) стальной или чугунный сосуд вместимостью до 480 т, выложенный внутри огнеупорным кирпичом, для кратковременного хранения, транспортировки и разливки расплавленного металла, шлака, штейна.2) Ковш землеройной и подъёмно-транспортной машины - рабочий орган для захвата-отделения части материала от массива и переноса его к месту разгрузки. Большой Энциклопедический словарь ; деревянный или металлический сосуд для питья и разлива браги, кваса и др. С древности распространён на Руси. Имеет форму ладьи с одной высоко приподнятой ручкой или двумя в виде головы и хвоста птицы. Большой Энциклопедический словарь |
