|
|
| Allg. |
abri m (тж. перен.); défense f (тж на суде); justification f; parade f (в фехтовании и т.п.); plaidoyer m (мнения, дела и т.п.); protection f; rempart m; sauvegarde f; soutenance f (диссертации, дипломной работы); soutien m |
| Autom. |
sécurité f (ssn) |
| Chem. |
blindage m |
| fecht. |
parade f (Vadim Rouminsky) |
| IT |
sauvegarde f (памяти, файла); verrouillage m |
| Med. |
défense f (организма) |
| Mil. |
mise à l'abri; sauvegardage f |
| Patent. |
défense f (напр. на суде) |
| Recht. |
défense f (в том числе правовая vleonilh) |
| Sport. |
garde f |
| Tech. |
couverture f; disjoncteur m; écran m |
| Umwelt |
défense f (1. Выступление ответчика в суде в ответ на заявление или претензии, высказанные истцом. 2. В гражданском или уголовном судопроизводстве положение закона или факт, которые в случае их определения в пользу ответчика освободят его от ответственности полностью или частично) |
| veralt. |
boulevard m (Le jour dont il est question, le premier boulevard de la France pouvait communiquer avec ses défenseurs, comme Paris avec Vincennes, à toutes les heures de la journée (В тот день, о котором идет речь, первый форпост Франции мог всякий час сообщаться со своими защитниками, как Париж с Венсенном). Lucile) |
| übertr. |
bouclier m; égide f; palladium m; parapluie m; pilier m; tutelle f |
|
|
| Forst |
conservation f |
|
|
| Allg. |
assurance à (I. Havkin) |
|
|
| comp. |
sûreté f |
| gepanz. |
support m |
| Journ. |
soutenance f |
| Kernphys., Arb.schutz |
écran m (protecteur, blindage relativement simple); paravent anti-X; paravent contre les rayons X; blindage m (contre les rayonnements) |
| Polit. |
défense f |
| Recht. |
défense f (в m. ч. правовая) |
| ring. |
parement m |
| Verpack. |
préservation f |
| радиоакт. |
blindage de protection; disposition matérielle de radioprotection |
