Russisch ⇄ Abchasisch Afrikaans Arabisch Aserbaidschanisch Baschkirisch Baskisch Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Inguschisch Irisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Kasachisch Katalanisch Kroatisch Lateinisch Lettisch Litauisch Maltesisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schottisch-Gälisch Schwedisch Serbisch Slowakisch Slowenisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

дорога Sub. Betonungen
comp.	cours m
дорога Sub.
Allg.	chaussée f (насыпная, на сваях); piste f (без покрытия); route f; voie f; le chemin (Alex_Odeychuk)
Bergb.	piste f (внутри карьера); route f (на картах)
Forst	flégard m; piste f; voie routière (лесовозная)
korr.	chemin m
Mil., Topogr.	communication f
Südafrik. Redewend.	goudron m
Tech.	allée f (в лаве)
Volksm.	ruban m
Volksm., veralt.	trimard m
übertr.	sentier m
дороги Sub.
Allg.	la voie publique; voirie f (Lena2)
"дорогу!" Sub.
Sport.	"route libre!"
лесовозная дорога Sub.
Forst	route f
"дорога" Sub.
Textil	plan incliné (прядильной машины периодического действия)
дорогой Adj.
Allg.	coûteux; haut; prêcieux; riche; de luxe; précieux (Marussia); onéreux (Le contrôle peut devenir automatique, donc peu rapide et moins onéreux. I. Havkin); mon chéri (обращение к супругу marimarina); chemin faisant (по пути Morning93); cher (I. Havkin); bien chéri (Alex_Odeychuk); chéri (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	ultrachic
Kanada.	dispendieux (в значении cher в стандартном французском Yanick)
Slang.	grisol; salé (bisonravi)
umg.	chaud; couter la peau des fesses (Это пальто бешено дорого стоит! - Ce manteau coute la peau des fesses! anastasiaBa)
umg., veralt.	mon bon (мой)
verl.	chèreu (от cher Alex_Odeychuk)
übertr.	standing (z484z)
дорога Adj.
Umwelt	route (Длинный участок твердой земной поверхности, по которому люди могут ездить из одного места в другое)
дорогая Adj.
Allg.	chérie; ma bonne (моя); ma chérie (обращение к супруге Alex_Odeychuk)
lit.	dorogaïa (Paul Eluard appelait Gala de " belle petite dorogaïa " z484z)
дорогой Adv.
Slang.	chéro (bisonravi)
Russisch Thesaurus
дорога Sub.
histor.Pers., verw.	административно-территориальная единица в Русском государстве 16-17 вв. на землях башкир, татар и других поволжских народов Казанский и Уфимский уезды. Делились на волости и тюбы. Большой Энциклопедический словарь

дорогой: 1735 Phrasen in 72 Thematiken

Abkürzung	4
afrikanisch	1
Allgemeine Lexik	377
Alternative Streitbeilegung	1
Architektur	1
Ausbildung	3
Autoindustrie	18
Bauwesen	217
Bergbau	24
Bildlicher Ausdruck	1
Buchstäblich	3
Dialekt	1
Eisenbahnwesen	18
Elektronik	6
Europäische Union	1
Film	1
Finanzen	4
Forstbau	78
Geographie	2
Geologie	3
Gepanzerte Fahrzeuge	65
Geschäftsvokabular	7
Geschichte	6
Gleitschirmfliegen	1
Idiomatisch	15
Internationaler Währungsfonds	3
Ironie	1
Journalismus Fachbegriffe	7
Kanada	2
Korrekt und im übertragenen Sinne	1
Kriminaljargon	1
Landschaftlich	3
Landvermessung	11
Landwirtschaft	11
LKW/Lastkraftwagen	198
Luftfahrt	4
Melioration	1
Metallurgie	5
Militär	218
Natürliche Ressourcen und Artenschutz	6
Pferdesport	4
Politik	3
Psychologie	3
Radsport	4
Recht	11
Schach	1
Schwizerdütsch	1
Schwülstig	1
Segeln	4
Seltener Ausdruck	1
Ski alpin	2
Slang	1
Sport	39
Sprichwort	26
Sprichwort	6
Straßenbau	20
Straßenbauarbeiten	1
Straßenschild	8
Straßenverkehr	11
Technik	147
Textil	17
Tourismus	20
Übertragen	6
Umgangssprache	1
Umgangssprachlich	24
Umwelt	11
Veraltet	2
Vereinte Nationen	4
Verkehr	5
Volksmund	3
Wasserbau	16
Wirtschaft	2