|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
distiller; émaner de; s'exhaler; marquer; trancher; trancher sur l'ordinaire; se mettre en évidence; se détacher sur (на чём-л.); ressortir; se distinguer (Morning93); se signaler (отличаться Morning93); se faire remarquer (Cette femme se fait remarquer. z484z); sortir du lot (z484z) |
| Bergb. |
souffler (о рудничном газе) |
| Biol. |
sourdre (I. Havkin); se libérer (I. Havkin); se libérer (напр., о микроорганизмах I. Havkin) |
| Chem. |
se dégager; dégager; se séparer (о кристаллах) |
| mark. |
se démarquer (se démarquer des concurrents - выделяться на фоне конкурентов Alex_Odeychuk) |
| Med. |
émaner; être excrété (Morning93) |
| Mil. |
s'adapter |
| Opt. |
s'isoler de... (из чего-л.) |
| Tech. |
souffler (о газе) |
| Textil |
exhaler |
| veralt. |
se découper |
| Volksm. |
s'afficher |
| Zahnmed. |
s'écouler (о жидкости) |
| übertr., veralt. |
se détacher |
|
|
выделять V.
| |
|
| Allg. |
dégager (хим ROGER YOUNG); distiller (каплями); distinguer (среди, других); exhaler; exsuder; rechampir; réchampir; relever; singulariser; suer (пот); transsuder; affecter; faire remarquer (среди других); faire un sort; mettre en vedette; faire la prendre (при дележе); réserver; mettre en évidence (ybelov); attribuer (I. Havkin); allouer (Le temps alloué pour une phase sera de 1,25 centième d'heure. I. Havkin); individualiser (Il est très difficile d'individualiser les composants de l'alimentation responsables des effets protecteurs de certains profils alimentaires. I. Havkin); détacher ((из других) Je n'ai presque que des bons souvenirs. Il est difficile d'en détacher un en particulier. I. Havkin); prendre par un (Видео Леандр Бержерон "С убеждением без надежды" Chardon); identifier (Les inventeurs ont cherché à identifier, parmi les solutions connues, celles qui pouvaient convenir pour garantir un espacement rigide entre assemblages combustibles. I. Havkin); rehausser (z484z); consacrer (средства z484z) |
| Игорь Миг |
faire ressortir |
| Astro. |
discriminer |
| Bergb. |
émettre; exhaler (газ, пар, запах); libérer |
| Chem. |
isoler; libérer (Ce produit dangereux peut libérer des gaz inflammables. I. Havkin); abstraire; retirer |
| Chem., veralt. |
dégager (испарения, запах) |
| comp. |
extraire; apporter; caractériser; présenter |
| fisch. |
dégager |
| Forst |
dégager (газ) |
| Geol. |
émaner; exhaler (газ, пар) |
| Geschäftsvokab. |
affecter des fonds, des ressources (в бюджете; на что); allouer (средства); débloquer des fonds |
| IT |
extraire (напр. часть слова); surligner (I. Havkin) |
| Journ. |
souligner; mettre en relief; porter l'accent sur; mettre l'accent sur |
| Kernphys. |
différencier |
| landwirt. |
précipiter (осаждением) |
| lit. |
relèver de (Voledemar) |
| Math. |
sous-tendre (угол) |
| Med. |
sécréter; éliminer |
| Med., veralt. |
jeter |
| Metall. |
récupérer |
| Mil. |
adapter; fournir; prélever (силы, средства) |
| natürl. |
déposer; précipiter; sédimenter |
| Physiol. |
excréter |
| Polygr. |
distinguer (напр., курсивом) |
| Radio. |
prélever |
| Recht. |
déduire; soustraire |
| Tech. |
exprimer |
| Textil |
séparer |
| veralt. |
mettre en œuvre (Lucile) |
| Wirtsch. |
dégager (сумму, субсидию и т. п. I. Havkin) |
| WWII. |
accuser; détacher; faire valoir |
| übertr. |
accentuer; mettre en valeur |
|
|
выделять в порядке распределения V.
| |
|
| IWF |
allouer; assigner; répartir |
|
|
выделять на мониторе компьютера V.
| |
|
| comp. |
sélectionner (Il y a une façon pour pouvoir sélectionner une ligne en cliquant sur elle. I. Havkin) |
