|
|
| Allg. |
pour ce qui concerne (чего-л.); sous le rapport de...; sur le plan de... (...); au regard de... (...); à l'endroit de... (...); en terme de (чего-л. vleonilh); au titre de (NaNa*); sur m (Les complications évoquées ci-dessus nous ont rendu sceptiques sur cette aviation. I. Havkin); dans m (I. Havkin); dans les cadres de (чего-либо kopeika); à l'égard de (LCI, 2018); devant m (Le futur dictateur dit son scepticisme devant l'idée d'une " colonisation intérieure ". I. Havkin); du point de vue (Des modifications sont possibles, notamment du point de vue de la constitution des divers éléments. I. Havkin); pour m (Stas-Soleil); à l'encontre de (Stas-Soleil); quant à (kopeika); applicable à (ROGER YOUNG); par rapport à (Stas-Soleil); en matière de (Stas-Soleil); au regard de (Stas-Soleil) |
| Geschäftsvokab. |
en ce qui concerne qch (чего-л vleonilh) |
| Journ. |
à l'égard (кого-л., чего-л., de qn, de qch); envers m (кого-л., чего-л., qn, qch) |
| Patent. |
par rapport à |
| Recht. |
dans le cas de (NaNa*); à l'encontre (vleonilh); sur m (Un investisseur contrôle une entité émettrice lorsqu'il est exposé ou qu'il a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice et qu'il a la capacité d'influer sur ces rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur celle-ci. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том случае, если инвестор подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций (или имеет право на получение таких доходов), а также имеет возможность влиять на эти доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk); à l'égard de (à l'égard de mineurs - в отношении несовершеннолетних // L'Express Alex_Odeychuk); portant sur de (чего-л. financial-engineer) |
| Strafrecht |
sur des (abus sexuels commis sur des mineurs - половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних // L'Express financial-engineer) |
|
|
| Allg. |
vis-à-vis de (L'attitude des utilisateurs vis à vis des problèmes de sécurité est souvent irrationnelle. I. Havkin) |
|
|
| Allg. |
côté (...) |
|
|
| Allg. |
vis a vis (Klara) |
|
|
| Recht. |
... en référence (Alex_Odeychuk) |
