|
|
| Allg. |
bondir; fondre; piquer; voler vers qn (к кому-л.); lui sauter dessus (на кого-л.); se jeter devant qn (к кому-л.); s'élancer sur qn (на кого-л.); se jeter; s'abattre (на добычу); se jeter (se jeter dans Paris - броситься в Париж Alex_Odeychuk); s'engouffrer (Une partie d’entre eux [assaillants] s’engouffra dans deux voitures qui attendaient au dehors, la clé sur le contact. I. Havkin) |
| Fußb. |
plonger sur...; plonger |
| Tourism. |
se précipiter |
| übertr. |
voler |
|
|
| Allg. |
décrocher; lancer; laisser là; laisser courir 0; arrêter les frais (какое-л. дело); mettre bas; attacher une gamelle à qn (кого-л.); accrocher une gamelle à qn (кого-л.); envoyer valdinguer; envoyer tout promener (что-л.); laisser en panne; larguer , envoyer aux pelotes ,envoyer promener кого.л, balancer что-л argot (totoll) |
| Игорь Миг |
laisser tomber |
| grash. |
jeter |
| Slang. |
draper; scier; balanstiquer (z484z); mallouser (bisonravi) |
| Sport. |
se retirer |
| umg. |
ficher par terre; flanquer par terre; laisser en carafe; laisser en rade; laisser en plan; laisser couler (перен. z484z) |
| verl. |
laisser béton (от laisser tomber z484z); laisser béton (z484z) |
| Volksm. |
coller; valouser; valiser; lâcher les pédales |
| übertr. |
larguer (Elle va t'larguer comme elles le font chaque fois. - Она тебя бросит, как они обычно это делают.); décocher (слово, взгляд и т.п.); larguer; parachuter (на какую-л работу); s'éloigner (Il la séduit, puis s’éloigne.) |
| Игорь Миг, umg. |
planter là |
|
|
| Allg. |
moule !; laisse tomb ! |
| verl. |
laisse béton ! (= laisse tomber!) |
|
|
| Allg. |
arrêter (Etude clinique des fumeurs désireux d'arrêter de fumer I. Havkin) |
|
|
| Allg. |
abandonner ((фильм) Séduite et abandonnée I. Havkin) |
|
|
| Allg. |
Laissez !, Cessez !, Assez ! |
|
|
| umg. |
laisser tomber (z484z) |
|
|
| umg. |
ne te fatigue pas ! |
