|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
approuver (kee46); accepter; accueillir; admettre (кого-л. куда-л.); affecter; affilier (в члены); agréger; assumer; contracter; prendre (о враче); prendre (в учебное заведение и т.п.); prendre (внутрь); prendre (позу, вид); réceptionner (работы, товары и т.п.); recevoir (что-л.); recevoir (гостей, посетителей); recevoir (на службу); recevoir (у себя); traiter; faire sien; vouloir; option (La section des électroaimants dépend de l'option technologique retenue. I. Havkin); retenir (La section des électroaimants dépend de l'option technologique retenue. I. Havkin); activer ((о мерах) Les mesures anti-torpilles sont immédiatement activées. I. Havkin); adopter (On a adopté un schéma d'urbanisation par grandes masses accompagné d'un maximum d'actions de détail. I. Havkin); entrer dans ((о религии) La poussée germanique se heurte rapidement aux Slaves lorsque ceux-ci entrent dans la chrétienté. I. Havkin); fixer (о правилах и т. п. I. Havkin); recueillir (kee46) |
| Bergb. |
agréer |
| comp. |
prendre; acquérir; obtenir |
| Fin. |
affilier (в общество) |
| geburt., veralt. |
délivrer |
| Geol. |
affecter (напр. вид, форму структуры) |
| gepanz. |
réceptionner (материальную часть) |
| Geschäftsvokab. |
accepter une proposition; accueillir qqn (дома, в офисе); adopter une décision, un texte |
| Journ. |
accepter (предложение); admettre (в партию); adopter (закон) |
| Luftf. |
capter; charger (на борт) |
| Math. |
adopter; prendre (какое-л. значение I. Havkin); admettre |
| Med. |
revêtir (форму) |
| Med., veralt. |
délivrer (при родах) |
| Mil. |
inscrire (в учебное заведение) |
| Recht. |
réceptionner |
| Sport. |
vérifier; homologuer |
| tischt. |
relancer |
| umg. |
être visible (посетителей, гостей) |
| veralt. |
accoucher (младенца); faire accueil; initier (в общество); reçu; voter (закон) |
| Volksm., veralt. |
se revêtir (вид) |
| Wirtsch. |
prendre en charge (вступать в управление kee46) |
| WWII. |
prendre la cinquième rêne |
| Öl- u. Gastechnik |
recevoir |
| übertr. |
revêtir; emprunter (путь, направление, полосу движения и т. п.; ср. англ. to take a path Vadim Rouminsky) |
| übertr., umg., veralt. |
palper |
| übertr., veralt. |
embrasser |
| Игорь Миг, umg. |
pomper |
|
|
| Allg. |
s'attaquer; reprendre (о растении); se prendre; être en cours ((о мерах и т.п.) Compte tenu de ces incidents, des mesures administratives sont en cours à l'encontre du personnel d'encadrement. I. Havkin) |
| agron., veralt. |
tasser |
| Tech. |
prendre racine |
| veralt. |
raciner; s'accueillir; s'adopter; entreprendre; se mettre; prendre; reprendre; repris |
| Volksm., veralt. |
se porter; se recevoir |
|
|
| Allg. |
emmène (danchlarisa) |
|
|
| Allg. |
agréer (kee46) |
|
|
| Allg. |
être preneur de (On est preneur de cette solution. I. Havkin) |
|
|
| Recht. |
prendre (ROGER YOUNG) |
