|
|
| Allg. |
списание (of a debt) |
| Bank. |
полное списание со счёта |
| Forst |
обесценивание; обесценение |
| Notar. |
списание (of a debt, liabilities) |
| Recht. |
списание со счёта; аннулирование (долга и т.п.) |
| sap-f. |
списывающий |
| sap-t. |
ликвидация; ликвидирующий |
| Tech. |
списание |
| Wirtsch. |
списывание износа; списание со счета полное; отчисление |
|
|
| Allg. |
вычёркивать (долг и т. п.); отказаться (от чего-либо); списывать (на что-либо tanultorosz); списывать со счетов; счесть неубедительным (Tanya Gesse); исключить (Tanya Gesse); поставить крест на (grafleonov); отвергать (I noticed most people here don't even respect what other people have actually seen and are overly cynical.. (...) anyway, don't write things off so easily that you don't understand, it's arrogant. The most intelligent people on the planet have open minds. (unexplained-mysteries.com) • ... exploring things most people write off as impossible • Spooky talk from youngsters aged between two and six who claim to have lived and died before should not be written off as nonsense, hypnotist and past lives expert Tony Rae has warned.
Rae, who was Chairman of The British Council of Professional Hypnotists for 25 years, was reacting to a study in the US which has documented over 2,200 cases where children have inexplicably given detailed accounts of events they could not possibly have known about. (dailymail.co.uk) ART Vancouver); аннулировать (долг и т. п.); отослать письмо; писать с лёгкостью; сдать в архив; отписываться; написать и отправить; сбрасывать со счетов |
| Amerik. |
учесть как убыток (write off a bad loan Val_Ships) |
| Autom. |
изымать из обращения |
| biblioth. |
исключать из списка; писать легко и быстро |
| Bild. Ausdr. |
закрывать глаза (на что-либо: Those things that didn't fit my worldview cried out to me to try to understand them, rather than write them off. (Bruce Greyson, "After") Sweeterbit) |
| Buchhalt. |
списывать (со счета) |
| EBWE |
списать |
| Geschäftsvokab. |
закрывать счёт; гасить |
| Gruzovik, Logist. |
снимать с учёта |
| Gruzovik, übertr. |
петь отходную; сдавать в архив |
| IWF |
списать (an asset; требование) |
| Mar. |
списываться с корабля |
| Math. |
списать в расход |
| micr. |
списать (To remove a debt that will not be paid by a party) |
| Rhet. |
списать в тираж (CNN Alex_Odeychuk) |
| sap-t. |
ликвидировать |
| Slang. |
убить (кого-либо); уничтожить; выписывать; отбрасывать; отменять (I pay for you now, so you gotta write my debt off. == Сейчас я плачу, так что Вы должны списать мой долг.; Please, don't write the team off only because we have too many young players! == Пожалуйста, не списывайте нашу команду со счетов только потому, что в ней слишком много молодых игроков!); забрасывать; забывать (I had so many troubles with my car that finally, I wrote it off and bought a new one. == У меня было так много проблем с моей машиной, что в конце концов я бросил её и купил новую.) |
| torp. |
списать (со счёта); списывать (со счёта) |
| umg. |
списать со счетов |
| Wirtsch. |
списать в убыток; списывать со счета; списывать со счёта |
| Öl&Gas |
списывать |
| übertr. |
махнуть рукой (на кого-либо: "This is going to sound pretty blunt, I'm afraid. Father had written my sister off long ago. When they met he barely spoke to her." (Raymond Chandler) – отец давно махнул на неё рукой ART Vancouver) |
|
|
| EBWE |
списание (полное) |
| gold. |
списание запасов (MichaelBurov) |
| Gruzovik, Buchhalt. |
списание в расход |
| sap-t. |
списывание |
| Stat. |
списывание (регрессивное списывание – уменьшающейся доли первоначальной стоимости, кумулятивное списывание – увеличивающейся доли первоначальной стоимости) |
| Wirtsch. |
списание (со счета) |
|
|
| abfäll. |
выкрасить да выбросить (igisheva) |
| Buchhalt. |
списание с баланса (алешаBG) |
| Fin. |
сбрасывать со счетов |
|
|
| Gruzovik |
списание |
