|
|
| Allg. |
злоупотребление; посягательство; нарушение границ; нарушение владения; грех; нарушение прав недвижимой собственности; оскорбление; обида |
| Dipl., Recht. |
нарушение права владения |
| Geschäftsvokab. |
иск на причинение вреда; иск на нарушение владения |
| Recht. |
правонарушение (trespass в юридическом значении - вид правонарушения, а не перевод термина "правонарушение" как такового schnuller); проступок; иск из нарушения владения; иск из причинения вреда; нарушение (объективного или субъективного права); посягательство (на лицо, закон, права, принцип); причинение вреда; противоправно нарушать владение; всякое правонарушение, не являющееся изменой, фелонией или укрывательством их; противоправно нарушать владение с причинением вреда; иск о взимании убытков, причинённых таким правонарушением; иск о причинении вреда; противоправное нарушение владения с причинением вреда |
| Rel. |
прегрешение; согрешение |
| Wirtsch. |
нарушение чужого права владения |
|
|
| Rel. |
беззакония; грешит |
| Telekomm. |
нарушения границы (oleg.vigodsky) |
|
|
| Allg. |
вторгнуться (on); вторгаться (on); злоупотреблять; посягать; нарушать границы; вторгаться в чужие владения; вторгнуться в чужие владения; преступить; согрешить (against); вторгаться (on); вторгнуться (on); преступаться; согрешать (against); нарушать чужое право владения; совершать проступок; незаконно проникать (на закрытую территорию I. Havkin); нарушать право недвижимой собственности; нарушать право границ; входить без дозволения; вредить |
| Geschäftsvokab. |
заявлять необоснованную претензию; совершать правонарушение |
| Gruzovik, veralt. |
впасть (pf of впадать); впадать (impf of впасть); преступать (impf of преступить); преступить (pf of преступать) |
| landwirt. |
посягать на чужие права владения |
| Recht. |
совершать проступок или правонарушение; нарушать (объективное или субъективное право); посягать (на лицо, закон, права, принцип); причинять вред; нарушать чужие права владения |
| Rel. |
грешить |
| Telekomm. |
нарушать границу (oleg.vigodsky) |
| veralt. |
впадать |
| Wirtsch. |
посягать (на что-либо) |
| Wirtsch., Recht. |
нарушать право владения |
|
|
| Gruzovik |
согрешать (impf of согрешить); согрешить (pf of согрешать) |
