|
|
| Allg. |
приучать (to); воспитывать; учить; готовить; тренировать; тренироваться; дрессировать (собаку); объезжать (лошадь); приучать к хорошим навыкам; наводить (орудие, объектив и т. п.); выращивать; связаться (с кем-либо); подготовить (tfennell); ориентировать (on MichaelBurov); приучать к дисциплине; направлять рост растений; выучить (ремеслу); направить (on – на; орудие, объектив и т. д.: Like they were centuries ago, the cannons here are trained on the cathedral. • An Israeli tank trained its gun on the Lebanese Army position of Tall al-Ghaba'in. 4uzhoj); волочить за собой; тащить за собой; вывозить лес поездом; вывозить поездом (лес и т.п.); навести; наводить объектив (и т.п.); наводить оружие (и т.п.); приучить (to); воспитаться; воспитываться; выдрессировать (animals); выездить (horses); выучиваться; дрессироваться (animals); натаскать (dogs to hunt); натаскивать (dogs to hunt); натаскиваться (dogs to hunt); натренировать (for); передрессировать (all, a number of); передрессировывать (all, a number of); подготавливать (for); подготавливаться (for); подготовиться (for); подготовлять (for); потренировать; привадить (animals and birds by putting out food); привадиться (animals and birds by putting out food); приваживать (animals and birds by putting out food); приваживаться (animals and birds by putting out food); приготовить; растить (personnel); раститься; упражняться (at); упражнять; муштровать (VLZ_58); ставить (SirReal); поставить (в значении обучить: поставить почерк, голос, произношение SirReal); увлекать; привлекать; соблазнять; уговаривать; научать; образовывать; выращивать растения по рисунку; выводить растения по рисунку; вырастить (personnel); натащить (a dog); натренироваться |
| Gruzovik |
приучать (impf of приучить); посадить за верстак; воспитать; приготовить (pf of готовить); упражнять |
| agron. |
направлять рост (растения) |
| Amerik., umg. |
водить компанию |
| Artil. |
наводить (орудие или пулемёт) |
| Ausbild. |
выпускать (Lenochkadpr); практиковать |
| Autoind. |
тащить; волочить |
| Autom. |
отрабатывать (данные ssn) |
| Bergb. |
откатывать |
| Biol. |
формировать (рост растений); вырабатывать навыки (собаку); натаскивать (собаку); обучать (собаку); приучать (собаку) |
| Buchhalt. |
подготавливать |
| Dial. |
ростить |
| Eisnbnw. |
ездить на поезде (Юрий Гомон) |
| Energiewirts. |
инструктировать (персонал) |
| Film |
обучаться |
| Forst |
вывозить лес поездом; направлять (рост растений); формировать (деревья) |
| Garten. |
формировать деревья |
| gepanz. |
тренировать |
| Gruzovik, Ausbild. |
вышколить |
| Gruzovik, umg. |
надрессировать; намётывать (impf of наметать); намуштровать; нашколивать (impf of нашколить); школить (impf of вышколить) |
| Gruzovik, veralt. |
поваживать (impf of повадить) |
| Gruzovik, übertr. |
вырастить; возрастить |
| landwirt. |
формировать (кроны плодовых деревьев и кустарников); проводить тренинг; натаскивать (a dog) |
| Luftf. |
обучать |
| Makarow. |
волочиться; выучивать; выучить; готовиться; тащиться; учиться; тренировать (изделия) |
| Mar. |
приготовлять; наводить орудие; наводить (по азимуту) |
| Math. |
выучить (кого-либо) |
| Med. |
закалять |
| micr. |
обучать (To populate a model with data to derive patterns that can be used in prediction or knowledge discovery) |
| Mil. |
наводить по азимуту (on, upon); поезд наводить (в боковом направлении Киселев); наводить (в боковом направлении); проходить подготовку; вести подготовку (princess Tatiana) |
| pferd. |
выезжать лошадь (the horse); выездить лошадь (the horse) |
| Recht. |
готовить к (чему-либо) |
| sich. |
научить (Ananaska) |
| Sport. |
разучивать (Александр Рыжов); наводить оружие; разучивать упражняться |
| Tech. |
инструктировать; обучить |
| umg. |
ехать по железной дороге; ехать поездом; водиться (с кем-либо – with); приучать проситься (ребёнка, домашнее животное); вышколить; наметать; намётываться; намуштровать; намётывать (with глаз or руку); нашколивать; поваживать; школить; выезживать (horses); прокачивать (train your brain sankozh) |
| umg., Amerik. |
with водить компанию |
| umg., veralt. |
завлекать; притягивать |
| veralt., umg. |
приобучать (to); приобучить (to) |
| Waffen |
наводить (пулемёт ABelonogov) |
| Wirtsch. |
готовить (к чему-либо); тренировать (обучать) |
| übertr., umg. |
подковать; подковывать |
|
|
| Allg. |
выездка (of horses); выправка; натаска (a dog to hunt); натаскивание (a dog to hunt); подготавливайте; формование (of trees) |
| Energiewirts. |
инструктаж персонала; обучение (кадров) |
| veralt., umg. |
наука |
|
|
| Gruzovik |
тренировать (impf of натренировать); подготавливать (impf of подготовить); подготовлять (= подготавливать) |
| Gruzovik, Sport. |
натренировать (pf of тренировать) |
|
|
train animals and birds by putting out food V. | |
|
| Gruzovik |
привадить (pf of приваживать); приваживать (impf of привадить) |
|
|
| Gruzovik, Jagd. |
натаскать (pf of натаскивать); натаскивать (impf of натаскать) |
|
|
| Gruzovik |
выезжаться (impf of выездиться) |
|
|
train all, a number of V. | |
|
| Gruzovik |
передрессировать (pf of передрессировывать); передрессировывать (impf of передрессировать) |
|
|
| Gruzovik |
упражняться |
|
|
| Gruzovik |
приучить (pf of приучать) |
|
|
| Gruzovik, pferd. |
выезжать (impf of выездить) |
|
|
| Allg. |
выученный; вышколенный; обученный; тренированный; имеющий шлейф (о платье и т.п.); грамотный; квалифицированный; выезженный (о лошади); дрессированный (о животных); учёный (of animals); наметанный (trained eye – наметанный взгляд scherfas); дисциплинированный; кадровый (of a worker) |
| Gruzovik |
кадровый; натренированный |
| Buchhalt. |
подготовленный |
| Garten., Makarow. |
направленный; формированный (о деревьях) |
| HR |
прошедший подготовку (Maria_Shal) |
| Makarow. |
дрессированный |
| Wirtsch. |
подготовленный (работник) |
|
|
| Gruzovik, Zool. |
учёный |
