Englisch ⇄ Russisch

tire kicker Betonungen
Allg.	шарлатан (Elly_Elvina); крикун (Belka Adams); бузотёр (Belka Adams); потенциальный покупатель (тот, кто осматривает машину в автосалоне, щупает, трогает, пинает шины, но редко когда решается на покупку vogeler); нерешительный покупатель (тот, кто осматривает машину в автосалоне, щупает, трогает, пинает шины, но редко когда решается на покупку vogeler)
Amerik.	недовольный покупатель (тот тип покупателей, которые никак не могут определиться, брать товар или нет. Выражение произошло от вечно недовольных посетителей автомобильных салонов, которые, не найдя изъянов ни внутри, ни снаружи, начинают пинать шины, в надежде, хотя бы таким способом выявить какой-нибудь недостаток: This tire kicker haven't bought anything again Taras)
Slang.	человек, рассматривающий витрины (авто бизнес Yuriy83)