Englisch ⇄ Deutsch Russisch

the jig is up Betonungen
Allg.	все кончено; настало время расплаты; дело швах
Makarow.	игра окончена; пришло время держать ответ; наша песенка спета; дело – швах; всё пропало
Slang.	игра кончена; дело провалилось; игра проиграна
Sprw.	звезда закатилась; песенка спета
the jig is up!
Gruzovik, Slang.	амба
Jar.	амба
the jig's up
Allg.	все кончено; игра окончена; игра проиграна