|
|
| Makarow. |
утечки |
|
|
| Allg. |
утруска; потеря; рассыпание; разбрызгивание (пищи в кабине космического корабля в условиях невесомости); разлитие |
| ADR |
утруска (of granular solids) |
| Astro. |
выплёскивание |
| Autom. |
расплёскивание; выплескивание |
| Bauw. |
сброс (воды); просыпь (напр., из вагонетки при загрузке или транспортировке); выплеск |
| Bergb. |
просыпание (ископаемого при загрузке на конвейер, в вагонетки и т. п.); рассыпка; просор (Atenza) |
| Bohr. |
утечки |
| E.öl. |
утечка |
| el. |
слив |
| Gruzovik, veralt. |
высыпка |
| Hydrogr. |
пролив (в результате утечки); сброс |
| Makarow. |
потери; потеря от утечки; пролив (жидкости в результате утечки, небрежности и т.п.); проливы (жидкости в результате утечки, небрежности и т.п.); разливание; разливы и выбросы |
| Mar. |
утечка (груза) |
| Massenmed. |
ситуация, при которой обрабатывается слишком много данных, которые не могут быть размещены в буфере |
| Metall. |
выплёскивание (напр., закалочной жидкости) |
| natürl. |
вытечка нефти (water surface, e.g. ship casualty); загрязнение нефтью (water surface, e.g. ship casualty); нефтяное пятно (water surface, e.g. ship casualty); разлив нефти (water surface, e.g. ship casualty); утечка нефти (water surface, e.g. ship casualty); место вытечки (e.g. oil, chemical; marine pollution); место разлива (e.g. oil, chemical; marine pollution); место утечки (e.g. oil, chemical; marine pollution) |
| papier.zellst. |
расплёскивание (массы через край) |
| Solarenerg. |
излучение, отраженное от подсистем солнечного коллектора |
| Sport. |
потеря жидкости (bigmaxus) |
| Tech. |
потери от утечки; пролив; просыпь (из вагонетки, скипа при загрузке или транспортировке); разлив; выплески; просыпание (Viacheslav Volkov) |
| Umwelt |
разлив (The uncontrolled discharge, leakage, dripping or running over of fluids or liquid substances; Неконтролируемые выброс, протечка, вытекание или перетекание через край жидкостей или жидких веществ) |
| wass. |
сброс (избытка воды) |
| Wasservers. |
разлившаяся жидкость (является источником загрязнений); рассыпанное вещество (является источником загрязнений) |
| Öl&Gas |
разлив нефти (MichaelBurov); утечка нефти (MichaelBurov) |
| Öl- u. Gastechnik |
проливание |
|
|
spillage of granular solids ['spɪlɪʤ] Sub. | |
|
| Gruzovik, ADR |
утруска |
