|
|
| Allg. |
прокол (sever_korrespondent) |
| Игорь Миг |
кранты!; песец! |
| Amerik., Slang. |
неразбериха; беспорядок; путаница; в полном беспорядке |
| Mil., umg. |
тяжёлая обстановка |
| Slang. |
ошибка (особенно явная); глупость; неудачная мысль; неудачный план; неудачный поступок; неудобная ситуация; неудобное положение; конфуз; случайность (Interex); косяк (Ремедиос_П); неприятность (Interex); бардак (в значении "беспорядок" Alexander Oshis) |
| Sprw. |
дела идут, контора пишет (situation normal, all fouled up) |
| Игорь Миг, umg. |
каюк!; песня спета!; гаплык!; крышка!; дело-труба! |
|
|
| Allg. |
провалить; запутывать; перепутывать |
| Amerik., Slang. |
перепутать; провалить (дело); запутать |
| Mil., umg. |
неправильно выполнять; уничтожать; устранять |
| Slang. |
мошенничать; ошибаться; портить; смешивать; спутывать; разрушать |
|
|
| Amerik., Slang. |
перепутанный; запутанный |
| selt. |
балахна балахной (в полном беспорядке, в плачевном состоянии Супру) |
| Slang. |
неудачный; абсолютно ошибочный; испорченный; неудобный; разрушенный; впустую |
|
|
| idiom. |
Настроение бодрое, идём ко дну! (ближайший русский эквивалент английской фразы Aiduza) |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz., el. |
situation normal-all fouled up |
|
|
| Abkürz. |
Situation Normal -- All Fouled Up (also more profane versions); Situation Normal All Fouled Up (DFUE-Slang); System Normal All Fucked Up |
| Abkürz., IT |
situation normal, all fucked up (Юрий Гейфман) |
| Abkürz., Jar. |
situation normal, all fouled up |
| Abkürz., Mil. |
Simultaneous Navy Army Foul Up; Situation Normal, All Fouled Up |
| Abkürz., Slang. |
Same new, all fucked up (Tatprokh) |
