|
|
| Allg. |
прицеливание; случай наблюдения (случаи наблюдения летающих тарелок – UFO sightings Pyrrha); достопримечательность (ArtemOcheret) |
| Artil. |
наводка (оптического прибора) |
| Astro. |
обнаруживание; удержание в поле зрения |
| Autom. |
идентификация |
| Biol. |
визуальное наблюдение |
| E.öl. |
визирование |
| Forst |
определение направления валки деревьев |
| Luft.med. |
зрительный контакт; нахождение в поле зрения; непосредственная видимость |
| Luftf. |
холодная пристрелка антенны; обнаружение (цели) |
| Makarow. |
опознавание (напр., детали); визирование (совмещение визирной линии с объектом) |
| Math. |
прицельный |
| Mil. |
обнаружение; контакт; приведение к нормальному бою; наводка |
| Mil., Tech. |
визирование (напр., оптического прибора); наводка (напр., оптического прибора) |
| sich. |
визуальное обнаружение |
| Tech. |
видеоидентификация; видеоопознавание (напр., инструмента) |
| Waffen |
пристрелка (ABelonogov) |
|
|
| Allg. |
наблюдение |
| el. |
рассматривание; просмотр; нацеливание |
| Gruzovik, judent. |
визирование |
| Gruzovik, Waffen |
визировка |
| Massenmed. |
прямой визуальный контакт субъекта с объектом в отличие от контакта через прибор |
|
|
| Allg. |
увидеть; обнаружить; наблюдать; высмотреть; высматривать; заметить; брать прицел; производить наблюдения (с помощью инструментов); разглядеть; визироваться; визировать (топ.); прицелиться (особ. через оптический прицел: Carter carefully sighted his weapon on the foe's chest. • He sighted his weapon and then he spotted something moving, low to the ground.); целиться (особ. через оптический прицел: He continued his service as a scout and a sniper by insisting that he needed only one eye to sight his weapon. 4uzhoj); пристреливать (оружие, тж. sight in: The hunting season was highly anticipated as the Hanson family sighted their guns and checked their stands weeks prior to opening weekend. 4uzhoj); пристрелять (оружие, тж. sight in: The hunting season was highly anticipated as the Hanson family sighted their guns and checked their stands weeks prior to opening weekend. 4uzhoj); увидать; производить наблюдение; прицеливать; наводить (орудие); завизировать |
| Artil. |
наводить (орудие, оптический прибор)) |
| Bank. |
акцептовать (тратту); предъявлять (тратту) |
| Bauw. |
брать отсчёты |
| el. |
смотреть; просматривать; прицеливаться; визировать |
| gepanz. |
замечать |
| Gruzovik, Mil. |
визировать паспорт; прицелиться |
| Gruzovik, Waffen |
свизировать |
| Landvermes. |
брать отсчёт; определять взгляд |
| Makarow. |
наводить (a telescope; телескоп) |
| Mar. |
убедиться визуально |
| Med. |
видеть; рассматривать |
| Mil. |
приводить к нормальному бою (in); обнаруживать; прицелиться (особ. через оптический прицел: Carter carefully sighted his weapon on the foe's chest. • He sighted his weapon and then he spotted something moving, low to the ground.) |
| Mil., Tech. |
поднимать из воды (якорь); визировать (напр., оптический прибор) |
| Navig. |
наводить (трубу) |
| schießsp. |
пристреливать; пристрелять; прицелить |
| Straßenb. |
брать отсчёты (по визирной трубе) |
| Tech. |
нацеливать; наводить; визировать (совмещать визирную линию с объектом) |
| Wirtsch. |
предъявлять (вексель, тратту) |
|
|
| Bauw. |
визирный |
