|
|
| Allg. |
шрам; рубец; шов; свиной жир; морщина; прослойка; строчка; спай; прослоек; стачка; стежка; зашивка; припай; смычка; мера (8 четвертей хлеба, 120 фунтов стекла) |
| Gruzovik |
сков; сковка; сшивка |
| Autom. |
паз (между листами обшивки); размечать место соединения; соединять сварным швом |
| Baust. |
шов от формы |
| Bauw. |
фальцевое соединение; фальцевый шов |
| Bergb. |
пропласток; слой; спайка |
| Bohr. |
место соединения |
| Chem. |
тонкий слой |
| E.öl. |
залежь; прослой |
| el. |
сварочный шов |
| Energiewirts. |
пласт (напр., месторождения угля) |
| Erdölind. |
жила |
| Fleisch. |
рубец (порок шкуры); шрам (порок шкуры) |
| Forst |
шов (напр., сетки) |
| Geol. |
пласт (MichaelBurov); отдельность; плоскость напластования; тонкая жила |
| Geol., Metall. |
заливина (дефект отливки); расслой |
| Gruzovik, Geol. |
залегание |
| Gruzovik, Näh. |
стачка; стёжка |
| Gruzovik, Schweiß. |
спайк |
| Gruzovik, veralt. |
сшив |
| Holz. |
шов в листе шпона (MichaelBurov); дефект бревна, состоящий в ранении, проходящем поперёк годовых колец |
| kohl. |
пласт (угля; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| Konserv. |
закаточный шов (жестяной банки) |
| landwirt., Makarow. |
пласт (отрезаемый плугом) |
| Lederindust. |
стежок; строчить |
| Makarow. |
глубокая морщина; кровельный замок; линия раздела между двумя слоями; паз (обшивки судна; соединение вдоль кромок обшивки); пласт (напр., месторождения угля); ряд выворотных петель (вязание); сварной шов (схематическое представление, линия шва); тонкая трещина (в металле); фальц (кровельный шов); шов (кровельный); замо́к (жестяницкое соединение); соединение |
| Mar. |
трещина (в металле); паз (наружной обшивки) |
| Maschinenb. |
спаи; волосная трещина |
| Maschinenb., veralt. |
заусенцы; грат (по шву) |
| Med. |
линия сращения |
| Metall. |
плена |
| Mil., umg. |
стык (между подразделениями в обороне) |
| Polym. |
грат |
| Progr. |
шов (в системе ПО; место, где можно изменить поведение в системе программного обеспечения, не прибегая к правке кода в этом месте. Например, вызов полиморфной функции из объекта является швом, поскольку можно выполнить подклассификацию класса этого объекта и тем самым изменить его поведение. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| Sachal. |
паз |
| segeln. |
линия, разделяющая деку и днище каяка (на пластиковых каяках привальный шов) |
| Seismol. |
трещина (напр., в металле) |
| Silikatprod. |
шов (от формы) |
| Tech. |
волосовина; заливина; стык; фальц; линия стыка; линия шва; паз (обшивки судна); прослойка (дефект кирпича); трещина; закаточный шов |
| Tech., Makarow. |
заусенцы по шву |
| Textil |
закаточный шов (жестяной консервной банки); заусенец (при литье); обшивка; облой |
| Verpack. |
замочный шов (продольный шов корпуса металлической банки, средняя зона которого выполнена элементом "четырёхслойный замок". алешаBG); след шва; замок; замковое соединение; перегиб; сгиб |
| wass. |
пласт (грунта) |
| Öl- u. Gastechnik |
сварной шов |
|
|
| Geol. |
линзочки |
|
|
| Metall. |
сварной шов |
|
|
| Öl&Gas |
шов (сварочный шов Bauirjan) |
|
|
| Allg. |
бороздить; покрывать морщинами; покрываться морщинами; оставлять глубокие следы; оставлять неизгладимые следы; сфальцевать (sheet metal); фальцевать (sheet metal); фальцеваться (sheet metal); сшивать; сшить; соединять швами; соединить швами; избороздить; покрывать рубцами, шрамами; делать рубцы |
| comp. |
набороздить |
| Geol. |
разбивать трещинами |
| Geol., Textil |
стачивать (детали одежды) |
| Lederindust. |
стачивать; стегать (см. также под stitch) |
| Luftf. |
спаивать |
| Makarow. |
вязать выворотными петлями; носить глубокие следы (чего-либо); носить глубокие, неизгладимые следы; носить неизгладимые следы (чего-либо); покрывать рубцами; покрывать шрамами; растрескиваться |
| Mar. |
соединять |
| Mech. |
сращивать |
| Tech. |
закатывать (консервную банку); соединять швом; трескаться |
| Telekomm. |
скреплять швом |
| Textil |
закатывать (консервные банки); зашивать |
| Verpack. |
закатывать в замок; закатывать в двойной замок; соединять внахлёстку; фальцевать |
|
|
| Allg. |
морщинистый (Anglophile) |
|
|
seam sheet metal [si:m] V. | |
|
| Gruzovik, klim. |
сфальцевать (pf of фальцевать); фальцевать (impf of сфальцевать) |
|
|
| schuhw. |
сострачивание |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz. |
Socio Economic Approach To Management |
| Abkürz., Ausbild. |
Support Education Assessment Monitoring |
| Abkürz., Comp., Netzw., IT |
Scalable and Efficient ATM Multicast |
| Abkürz., el. |
scanning electron acoustic microscope; software engineering and management |
| Abkürz., geow. |
Southeast Asia Magnetic Project |
| Abkürz., IT |
Simple Extensible Abstract Machine; Systemic Enterprise Architecture Methodology |
| Abkürz., Phys., Wissensch. |
Spatially Extended Anchor Mechanism |
| Abkürz., Progr., IT |
Stora Enso Account Management |
| Abkürz., Wissensch. |
Spectral Element Atmosphere Model; Spectral Element Atmospheric Model |
| Tech. |
Sidewinder extended acquisition mode |
|
|
| Abkürz., geow. |
Southeast Asian Mathematical Society |
