|
|
| Allg. |
исключить возможность (He ruled out the withdrawal of American troops before the Vietcong had been defeated. 4uzhoj); исключить; отказываться от (The ruby laser must be ruled out for fusion purposes. Alexander Demidov); опровергнуть (гипотезу, идею и т.п. Eugsam); исключать (It seemed like a possible gaffe by border officers who somehow didn't realize they were blocking a genuine product, ... but CBP's statement seems to rule out this being a mistake.); зачеркнуть (Rule out neatly any words which you do not wish the examiner to read. – Аккуратно зачеркни те слова, которые ты хочешь показывать экзаменатору. Taras); исключать возможность (Still, the White House has not ruled anything out completely, apart from putting US troops on the ground in Ukraine.); отмести как невозможное (Taras); предотвратить (Alexsword92); запретить; отменить; повернуть вспять (что-л.) |
| Gruzovik |
сбрасывать со счетов |
| Dipl. |
исключать ч-л из (let's rule it out; ч-либо bigmaxus) |
| Fußb. |
отменить (решение арбитров, напр., гол, в результате обращения к системе видеопомощи SirReal) |
| Makarow. |
вычёркивать; исключать (возможность чего-либо); мешать; отделить чертой; препятствовать; провести линейкой черту; исключать из |
| Makarow., ADR |
закрыть счёт |
| Math. |
отказываться |
| Med. |
дифференциальная диагностика методом исключения (MichaelBurov); исключение (MichaelBurov); дифференциальный диагноз (MichaelBurov); исключить (заболевание Vosoni) |
| Poliz. |
исключить версию о (Investigators quickly ruled out a terrorist attack in Sunday's crash of the An-148 regional jet bound for Orsk. 4uzhoj) |
| Presse, kont. |
заявить, что не будет (в контексте; в знач. "исключить возможность": David Cameron rules out third term as prime minister. • Davydova ruled out seeking compensation for the time she was detained. 4uzhoj) |
| Recht. |
отклонять (протест Aenigma1988) |
| Wirtsch. |
не иметь возможности (Zarin_a); отказываться от рассмотрения (чего-либо; напр., тех или иных возможных вариантов A.Rezvov) |
| übertr., umg. |
сбрасывать со счетов; сбросить со счетов |
