|
|
| Allg. |
погашение; возвращение; спасение; освобождение; искупление; выплата; выполнение; исправление; духовное перерождение (Ремедиос_П); выкуп (пленного); выкуп проданной вещи; выручка |
| Autoind. |
амортизация |
| Bank. |
изъятие из обращения; выкуп |
| Buchhalt. |
выплата взаимных фондов по балансовой стоимости (при ликвидации вклада акционером); погашение облигаций (отозванных до наступления срока); право отзыва или погашения (привилегированных акции с выплатой номинальной стоимости и премии); право отзыва (привилегированных акции с выплатой номинальной стоимости и премии); право погашения (привилегированных акции с выплатой номинальной стоимости и премии); погашение акций |
| E.öl. |
погашение (redeem promissory notes; векселей serz) |
| EBWE |
выкуп собственных акций; выкуп долговых обязательств (raf); погашение инвестиционным фондом своих акций (raf); выкуп инвестиционным фондом своих акций (raf); погашение (облигация) |
| Fin. |
изъятие денег (Aprilen) |
| Geschäftsvokab. |
выполнение обещания; досрочное погашение ценных бумаг; выполнение обязательства; досрочное погашение кредита; выкуп заложенного имущества; освобождение имущества от налогового обременения (Alexander Demidov) |
| Hand. |
отоваривание (купона, сертификата, ваучера sankozh) |
| Invest. |
выкуп акций; погашение долга |
| landwirt. |
погашение (ссуды, долга) |
| Makarow. |
возмещение; обратная покупка; получение обратно; возвращение (себе) |
| Recht. |
освобождение имущества от залогового обременения; освобождение от залогового обременения (имущества – return or repossession of property offered as security on payment of a mortgage debt or charge. LE2 Alexander Demidov); выкуп (заложенного имущества: used in relation to the repayment of debts secured on property. LE2 Alexander Demidov); погашение (облигации) |
| Rel. |
искупление грехов (Христом); покаяние; избавление |
| umg. |
искупление (вины или греха Val_Ships) |
| Werb. |
изъятие |
| Wirtsch. |
возврат; погашение (ценных бумаг); выплата (долга) |
|
|
redemption In religion, the deliverance of mankind from fundamentally negative or disabling conditions, such as suffering, evil, finitude, and death; also, in some religions, the restoration or raising up of the natural world to a higher realm, or state [rɪ'dempʃ(ə)n] Sub. | |
|
| Rel. |
спасение |
|
|
| Rel. |
искупление людских грехов Христом (In Christianity, redemption through Jesus Christ) |
|
|
| Gruzovik |
выкупной (выкупные платежи – redemption money; выкупное право – right of redemption) |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz. |
redemon (Vosoni) |
