|
|
| Allg. |
лоскут (о парусе); клок; листок (о газете и т п); обрывок; клочок; поддразнивание; розыгрыш; скандал; шум; крепкий известняк; крупнозернистый песчаник; лохмотья; отрепья; обрезок (ткани); обтирочные концы; кусочек; строительный камень; разыгрывание; суконка; грубые шутки; лохмотье; отрепье; рубище; тряпьё (для бумаги); бульварная газета; самая малость; незначительное количество; шумное веселье; платок (ганнгстерский платок на пол-лица, охватывающий нижнюю часть лица до глаз Sphex); повязка (Sphex) |
| Gruzovik |
буранить (of snowstorm) |
| australisch., Slang. |
мелкая газета; мелкий журнал |
| Bauw. |
грат (избыточный металл, выдавленный при сварке давлением); анкерный болт; заершённый клин; крупнозернистый песок; шиферные плитки; тряпьё |
| Bergb. |
брусковый камень |
| biblioth. |
тряпье; безответственная газета |
| Bohr. |
твёрдый строительный камень |
| E.öl. |
грат |
| el. |
рваный край (напр. изображения на экране); неровное поле; неровные поля (при наборе печатного материала) |
| Erdölind. |
насечка |
| Film |
дешёвая газета |
| Fleisch. |
салфетка (для обёртывания мясных туш) |
| Forst |
утильсырьё |
| Geol. |
слоистый осёлочный камень |
| Gruzovik, Polygr. |
неровность (nonjustified text) |
| Gruzovik, Slang. |
листок (newspaper) |
| Gruzovik, Textil |
суконка |
| Gruzovik, umg. |
ветошка; лохмоток (клок, кусок, лоскуток, лоскут, клочок, шматок); ошмёток; тряпица; утирка; выпорок (of fabric, fur, etc) |
| Jar. |
листок (newspaper) |
| landwirt. |
белый волокнистый пучок ткани (в центре плода у цитрусовых) |
| Lederindust. |
осёлочный камень; лоскут |
| Makarow. |
бут; бутовый строительный камень; известняк; песчаник; рваный строительный камень |
| Mar. |
обтирка |
| Massenmed. |
таблоид (low-quality newspaper Andrey Truhachev); газетёнка (разг. low-quality newspaper Andrey Truhachev); низкопробная газета (Andrey Truhachev); газета (сленг) |
| Navig. |
твёрдый слоистый известняк |
| papier.zellst. |
жгут (Харламов) |
| Polym. |
резиновая тряпичная смесь (наполненная размельчённым тряпьём) |
| Rohr. |
грат (металл, выдавленный из зоны контакта кромок в процессе сварки давлением труб или стыковой сварки полосовой трубной заготовки) |
| Schimpf. |
подстилка |
| Silikatprod. |
твёрдый известняк; кровельный шифер; шиферная плитка |
| Slang. |
шмотка; тряпка; бейсбольный вымпел; бумажный доллар; газетёнка (comment by ART Vancouver: correct, e.g.: a leftist, socialist rag); девушка (обычно в значении чья-то); игральная карта (обычно дрянная); сигнальщик на железной дороге; тент в цирке; флаг семафора; язык; бульварный листок; грубое нарушение дисциплины; макулатура; предмет одежды (обычно платье); приколы (брит. Yuliya Yurchenko); прикид (одежда Andrey Truhachev); тёлка (vogeler); женщина (vogeler); менструация (vogeler); бука (обидчивый ранимый человек: Don't be such a rag vogeler) |
| Tech. |
бутовый камень; заусенец; рваный камень; скрошённый табак (для сигаретных машин); шиферная плита; ветошь; шифер |
| Textil |
рвань; обрывки; обрезки; клочья; отходы |
| umg. |
косяк жеребят; лохмоток; ошметок; прикол (брит. Shabe) |
| umgangsspr. |
бумажный носовой платок; бумажка; ассигнация |
| Umwelt |
тряпка (Discarded textile waste, either post-consumer waste or pre-consumer waste, such as manufacturing process scraps – Текстильный вид отходов, использованный бытовой материал либо промышленный материал, как, напр., обтирочные концы) |
| Uni., Jar. |
групповое нарушение дисциплины; студенческая эскапада |
| Verächt. |
тряпка (о театральном занавесе); бумажки (о деньгах) |
| vulg. |
распутная женщина; женский гигиенический пакет (usu have a rag on); любовница; физически непривлекательная девушка |
| Öl&Gas |
обтирочный материал (Johnny Bravo) |
|
|
| Kernphys., радиоакт. |
радий G (RaG, 206Pb) |
| радиоакт. |
урановый свинец; радиевый свинец |
|
|
| papier.zellst. |
тряпьё |
|
|
| Mil. |
портянки (Footwraps (also referred to as foot cloths, rags, bandages or bindings, or by their Russian name portyanki) are rectangular pieces of cloth Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
скандалить; дробить камни; дробить руду (для сортировки); изводить насмешками; бранить; отчитывать; выговаривать (кому-либо); спорить; разыгрывать; браниться (из-за чего-либо); умышленно выводить из себя; бушевать; подшучивать; заёршивать (болт, шпильку); разыграть; шуметь; дразнить; кромсать (AlexandraM); коллективно нарушать дисциплину |
| Gruzovik |
злопыхтельствовать |
| Bergb. |
дробить (руду или камень) |
| eish. |
контролировать, держать шайбу, обводя противника (GeorgeK) |
| Geol. |
дробить руду для сортировки |
| Makarow. |
делать наварки (на вальцах); дробить камень; насекать ручьи (на прокатных валках); измельчать; насекать (ручьи на валках) |
| Metall. |
делать наварки на валках; насекать ручьи ковочных вальцов |
| Polygr. |
удалять грат |
| Rohr. |
снимать заусенец (напр., на трубах) |
| Slang. |
удивить; исполнять музыку в стиле рэгтайма (или близком ему); нести чушь; танцевать под музыку в стиле рэгтайма; изводить; поймать на неэтичном поступке; поймать на незаконной деятельности; красть |
| Tech. |
снимать заусенцы; снимать грат; заёршивать; дробить (напр., руду); насекать (ручьи на вальцах) |
| Uni., Jar. |
over спорить; разыгрывать (кого-либо) |
| vulg. |
раздражать |
|
|
| Allg. |
тряпичный |
| Gruzovik |
тряпочный (= тряпичный) |
|
|
| Allg. |
рекомбиназа-активирующий ген (recombinant activating gene newt777) |
| E.öl. |
насыщенный попутный нефтяной газ (rich associated gas Яша) |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Mus. |
ragtime |
| Slang. |
newspaper (I can't believe we still get this same old rag) |
|
|
| Abkürz., el. |
refresh address gate; region adjacency graph; ROM address gate; row address gate |
| Abkürz., Fin. |
Regional Advisory Group |
| Abkürz., Luftabw. |
radar antenna gain |
| Abkürz., Luftf. |
repair assessment guidelines |
| Abkürz., Med. |
recombination-activating gene |
|
|
| Abkürz., geow. |
radium G |
| Abkürz., Med. |
radium G lead 206 |
|
|
| Abkürz., el. |
routine analysis, generation and simulation |
| Abkürz., Luftf. |
rate attitude gyro system |
| Abkürz., Wirtsch. |
Risk Assessment Guidance for Superfund (Yanamahan) |
| nasd. |
Rag Shops, Inc. |
|
|
| Abkürz. |
Raise And Give; Rodents Are Great; Red, Amber or Green (SEIC ABelonogov) |
| Abkürz., Ausbild. |
Receiving And Giving |
| Abkürz., dateierw. |
Row Address Generator |
| Abkürz., E.öl. |
Resources Assessment Group; return air grille |
| Abkürz., gen. |
recombination activating gene (ген, активирующий рекомбинацию Dimpassy) |
| Abkürz., geow. |
radioautogram |
| Abkürz., Luftf. |
reliability analysis group; Raglan, New Zealand |
| Abkürz., Marke. |
Russ Auto Group |
| Abkürz., Med. |
Recombination Activating Gene |
| Abkürz., Mil. |
Regimental Artillery Group |
| Abkürz., Physiol., Med. |
Retinal Ablation Gene |
| Abkürz., Radio., Wissensch. |
Repeater Amateur Group |
| Abkürz., Rel. |
Raise A Grand; Raising And Giving; Receive And Give |
| Abkürz., Schott. |
Replacement Air Group (US Navy); Ring Airfoil Grenade; Runway Arrestor Gear |
| Abkürz., Sport. |
Reference Aps Game |
| Abkürz., vereint. |
Remember And Give |
| E.öl. |
rich associated gas |
| Meteorol. |
ragged |
| Mil. |
readiness analysis group; replacement air group; requirements advisory group; returned ammunition group; ring-airfoil grenade; river assault group; runway arresting gear |
