|
|
| Allg. |
достойный противник (he is more than a match for me – он сильнее меня, искуснее и т. п.); совпадение; состязание; партия (he (she) is a good match – он (она) хорошая партия); фитиль; спичка (strike a match – зажечь спичку); запальный шнур; матч; проверка соответствия; проверка на совпадение; пара; выгодный брак; огнепровод; равносильный противник; достойный противник (he is more than a match for me – он сильнее меня, искуснее и т. п.; meet (find) one's match – встретить достойного противника); брак; запальный фитиль; соответствие; соперник "по зубам" (Aly19); человек, подходящий под пару; вещь, подходящая под пару; предмет, составляющий пару с другим или подходящий к нему (Aly19); союз (брачный: The bride's father was opposed to the match and hired a gunman to get rid of the entire Rizzotto family. ART Vancouver); чета; ровня; поединок (Vadim Rouminsky); выгодный партнёр (It's a good match. ART Vancouver); под стать; серная спичка; женитьба; соперничество; борьба |
| Gruzovik |
подобранность |
| Autom. |
сопряжение; двусторонняя модельная плита; сочетание |
| Bank. |
две сделки с противоположной направленностью, совпадающие по размерам и срокам |
| Bauw. |
запал; подгонка; подбор |
| Bergb. |
затравка |
| bill. |
сет |
| Biol. |
совместимость (при трансплантации); соперник |
| Buchhalt. |
эквивалент |
| el. |
согласованная нагрузка; согласованное сопротивление; согласование (напр. полных сопротивлений); объект совпадающий с другим объектом; объект совпадающий с другим субъектом; объект сравнимый с другим объектом; объект сравнимый с другим субъектом; объект сопоставимый с другим объектом; объект сопоставимый с другим субъектом; объект подобный с другим объектом; объект подобный с другим субъектом; объект сходный с другим объектом; объект сходный с другим субъектом; субъект совпадающий с другим объектом; субъект совпадающий с другим субъектом; субъект сравнимый с другим объектом; субъект сравнимый с другим субъектом; субъект сопоставимый с другим объектом; субъект сопоставимый с другим субъектом; субъект подобный с другим объектом; субъект подобный с другим субъектом; субъект сходный с другим объектом; субъект сходный с другим субъектом; сравнимость; сопоставимость; подобие; сходство; обнаруживать подобие; обнаруживать сходство; совпадение (элементов данных, напр. при поиске с помощью информационно-поисковой системы); попадание; объект, сочетающийся с другим объектом; объект, гармонично дополняющий другой объект; дополнение до пары; парный объект; гармоничное дополнение |
| Energiewirts. |
эквивалентность (напр., в колориметрии) |
| feuerl. |
огнепроводный шнур; сапёрная спичка |
| Forst |
шпунтовое соединение |
| gepanz. |
соответствующий техническим данным |
| Gruzovik, veralt. |
сочетаваться (= сочетаться) |
| Holz. |
спичка |
| Immun., transpl. |
совместимость |
| IT |
совпадение (признаков в ассоциативном ЗУ) |
| Ling. |
совпадение (в лингвистическом ПО; соответствие сегмента текста сегменту выбранной базы переводов Alex_Odeychuk); соответствие (в лингвистическом ПО; соответствие сегмента текста сегменту выбранной базы переводов Alex_Odeychuk) |
| Luftf. |
согласованность |
| Math. |
равносильный объект; равноценный объект; пари; подходящий под пару объект |
| Med. |
распределение выпускников медфака по интернатурам (американская ежегодная реалия; строго говоря, это не есть словарное определение, но ведь у нас чего только не спрашивают silly.wizard) |
| Metall. |
фальшивая опока; ложная опока |
| Metrol. |
равенство; уравновешивание |
| Mil. |
равный по силам противник; соревнование |
| Polygr. |
подбор (краски) |
| Polym. |
выбор; подгонка (цвета, оттенка) |
| Qual.Kontr. |
объект, подходящий под пару |
| Schach. |
равный по силам партнёр |
| Sport. |
встреча (Andrey Truhachev); игра (Andrey Truhachev) |
| Tech. |
выравнивание (приведение в соответствие); отождествление; подбор (под пару); подбор шпона; пригонка; согласование; сопоставление; сравнение; шпунт; совмещение; совпадение (поисковых признаков); эквивалентность (в колориметрии) |
| TV |
уравнивание |
| umg. |
под пару |
| veralt. |
сговор; партия |
| veralt., Dial. |
спица |
| Wirtsch. |
подходящее под пару (что-либо); две противоположные сделки, совпадающие по размерам и срокам |
| WWW |
выгодный контакт (e-commerce: a website service suggesting matches to users ART Vancouver) |
|
|
| Gruzovik, veralt. |
спица; спичка (= спица) |
|
|
| Gruzovik, veralt. |
партия |
|
|
| Slang. |
спичечный коробок с марихуаной (Interex) |
|
|
| Allg. |
окуривать (в виноделии); подходить под пару; подбирать под пару; сочетать; противостоять; состязаться; противопоставлять; женить; выдавать замуж; сватать; подобрать под стать; подходить (под пару); подойти; противопоставить; выдать замуж; сосватать; выровнять; равняться с; сопоставлять; сопоставить; сверять (VseZnaika); удвоить (т.е. добавить столько же; we'll match your donations dollar for dollar – мы удвоим ваши пожертвования SirReal); сравниться (lexicographer); приравнивать (MargeWebley); гармонировать; подгонять; соответствовать; быть равным по ловкости (и т.п.); равное; подобное; полностью соответствовать (Alexander Demidov); находить пересечение (строки и столбца таблицы sheetikoff); обеспечивать соответствие (Stas-Soleil); соотносить (vlad-and-slav); подходящее; равнять; быть равным (кому-л.); подбирать под стать; соразмерять с (чем-л.); противиться (кому-л.); состязаться с (кем-л.); сочетать браком; выходить замуж; сочетаться браком; совокупляться (о животных); подходить под стать; идти; состыковывать (Stas-Soleil); подгоняться; припасовать; припасовывать; припасовываться; быть достойным противником (кому-либо); быть достойным соперником (кому-либо); быть равным по силе (и т.п.); мериться (с кем-либо; силами); подбирать (под пару, под стать; по цвету, форме); подбрасывать в воздух монету для принятия решения; подбрасывать в воздух монету для разрешения спора; сопрягаться; состязаться на равных с (кем-либо); сравняться (с); выравниваться; выровняться; подбираться; подобраться; пригнать; пригоняться; согласоваться; соразмерить (with); соразмерять (with); соразмеряться (with); спариваться (о животных); спариться; спаровать; спаровывать; угнаться; угоняться; определять соответствие (to compare (something) with something else – usually + against: The fingerprints were matched against those stored in the computer. MWALD Alexander Demidov); подходить |
| Gruzovik |
подбирать (impf of подобрать); подобрать (pf of подбирать); пригнать (pf of пригонять); припасовать (pf of припасовывать); припасовывать (impf of припасовать); угнаться (pf of угоняться); угоняться (impf of угнаться) |
| Astro. |
согласовываться |
| Autoind. |
подбирать под пару (напр., при комплектовке деталей двигателя); подбирать подходящее (к чему-либо) |
| Autom. |
сопрягать; подбирать (коэффициенты) |
| Bank. |
выравнивать цены |
| Bauw. |
увязывать; соединять доски на шпунтах |
| Bergb. |
выравнивать |
| biblioth. |
установить по эталону; установить по образцу; подобрать краску по цвету |
| Biol. |
подбирать пару |
| Bohr. |
соразмерять |
| Buchhalt. |
подходить (по качеству); сличать (напр., с переписными, листами); сравняться (напр., о конкурентах); выравнивать (напр., цены) |
| Dipl. |
быть равным по силе |
| el. |
согласовывать; сравниваться; сопоставляться; обладать сходством; гармонично дополнять; дополнять до пары; служить парой; согласовываться (радио) |
| Film |
стыковаться (монтажно, по свету, цвету) |
| Forst |
подгонять в плоту брёвна по размеру |
| gerät. |
подходить чему-либо для пары |
| Geschäftsvokab. |
сличать с переписными листами; две противоположные операции, совпадающие по размерам и срокам; подходить по качеству |
| Gruzovik, Tech. |
совместиться (pf of совмещаться); совмещаться (impf of совместиться) |
| Gruzovik, umg. |
спаровывать (impf of спаровать; = спаривать); спаровать (pf of спаровывать) |
| Holz. |
соединять в шпунт и гребень; подбирать; помещать в плоту рядом брёвна одинакового размера |
| IT |
приводить в соответствие; отождествлять; совпадать |
| kont. |
взаимосочетаться (ART Vancouver) |
| Lederindust. |
подбирать (напр., цвет или окраску); сортировать |
| Makarow. |
агрегатировать; выравнивать (подгонять по размеру, величине и т.п.); приводить в соответствие (напр., цены); сличать (напр., с переписными листами); согласовываться (эл. радио) |
| Mar. |
пригонять заклёпочные отверстия |
| Maschinenb. |
конкурировать; выдержать сравнение (с чем-либо) |
| Math. |
находиться в соответствии; подбрасывать монету; играть в орлянку; охватываться; совместить; сравнить |
| Mech. |
совпадать (с чем-либо; something) |
| Metrol. |
уравновешивать |
| Mil. |
соревноваться |
| Nano. |
состыковывать; состыковываться |
| papier.zellst. |
отбирать пробы |
| Polygr. |
подбирать (краску по цвету) |
| Polym. |
подгонять (цвет, оттенок) |
| Presse |
согласовать |
| Psychol. |
равняться; не уступать |
| Qual.Kontr. |
подбирать по качеству |
| selt. |
спаривать; спарить; случить; случать |
| sich. |
находить соответствия (Alex Lilo) |
| Sport. |
догнать (In losing that five-game series, the Flyers totaled just two goals. They matched it in just 11 minutes Friday night) |
| Tech. |
подогнать; подбирать (под пару); пригонять; согласовывать; сравнивать; совмещать; сочетаться; подобрать (по биркам при установке шлангов); шпунтовать; совместиться; совмещаться |
| Textil |
подбирать в тон; подбирать (напр., в тон) |
| TV |
уравнивать |
| umg. |
подстраиваться под кого-то (особ. в разговоре Enrica) |
| veralt. |
выдавать замуж за (кого-либо); выйти замуж; женить на (ком-либо); жениться; сочетаваться |
| Wirtsch. |
подходить (по величине, цвету, качеству и т.п.); сортировать (по цвету, величине); сличать (два документа); не отличаться (от конкурентов и др.; пример: If for some reason the competitors do not follow the increases, the leader can easily drop its price again to match the other stations so quickly that few customers are lost to lower-priced competition. A.Rezvov); подбирать партнёра (kavsrv) |
| übertr. |
привести в соответствие |
| übertr., umg. |
снизать; снизаться; снизывать; снизываться |
|
|
| Gruzovik |
соразмерить (pf of соразмерять); соразмерять (impf of соразмерить) |
|
|
match words, rhymes, etc V. | |
|
| Gruzovik, übertr. |
снизать (pf of снизывать); снизывать (impf of снизать) |
|
|
| Forst |
спичечный |
| Maschinenb. |
конкурентоспособный |
| Math. |
равносильный; равноценный |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz. |
Matching Alcoholism Treatments To Client Heterogeneity; Mills Access To Training And Career Help; Minster Action For Tourism Culture And Heritage |
| Abkürz., Ausbild. |
Multilevel Approach To Community Health |
| Abkürz., Ausbild., Wissensch. |
Medicine Angel Team Charity Hut |
| Abkürz., el. |
multi-element assured tracking chopper |
| Abkürz., Marke. |
Management Advice And Training Center Holland |
| Abkürz., Mil., Luftf. |
medium-range antisubmarine torpedo carrying helicopter |
| Abkürz., Schott. |
Manned Anti-submarine Troop-Carrying Helicopter; Medium Anti-Submarine Torpedo Carrying Helicopter |
