|
|
| Allg. |
запутывать; завёртываться; замешаться (in); замешиваться (in); охватить (in); охватывать (in); охватываться (in); касаться (Stas-Soleil); замешивать; вмешивать; вовлечь (in); вовлекать (in); влечь за собой; завлечь; завлекать; впутывать; затрагивать; затронуть; включать; включить; требовать; предусматривать (example by ART Vancouver: Learning self-hypnosis is beneficial to one's overall health, Olson added, as it involves complete relaxation of the body and focusing of the mind." (C2C AM)); предусмотреть; повлечь за собой; включать в себя; впутать; закручивать (спиралью); закрутить; подразумевать; предполагать; вызывать; вызвать; завёртывать; окутывать; завернуть; окутать; возводить в степень; содержать; приводить (к чему-либо); затягивать (кого-либо в какое-либо предприятие); угнать (самолет, автомобиль и т.д. tRiTon242); задействовать (User); подключить (подключить кого-то к делу SirReal); проходить, осуществляться (в несколько этапов, например: this involves four steps Viacheslav Volkov); привлекать к участию (gennier); увлекать (Adia); обращаться (к кому-либо Евгений Тамарченко); привлекать (кого-либо, к чему-либо Lenochkadpr); "влиться" (в компанию и т.д. lavagirl); закручивать спиралью; погружаться (во что-либо); "вписаться" (в компанию и т.д. lavagirl); привлекать к сотрудничеству (Alexander Demidov); включаться; включиться; вовлекаться; втравливаться (in); обвивать; обволакивать; увлекаться (кем-либо); углубляться (во что-либо); состоять из; приплетать (Anglophile); охватывать (in); использовать (контекстное значение) См. пример в статье "involving – использующий". I. Havkin); фигурировать (требует изменения конструкции предложения: it involves big money – здесь фигурируют большие денги linton); предусматривать использование (MichaelBurov); предусмотреть применение (MichaelBurov); быть занятым (чем-либо); свёртывать спиралью; быть сопряжённым (напр., с участием/наличием pfedorov); быть замешанным (требует изменения конструкции предложения: it involves big money – в этом замешаны большие деньги linton); в (чем-либо) замешано (что-либо; it involves big money – в этом замешаны большие деньги linton); в (чем-либо) фигурирует (что-либо; it involves big money – тут фигурируют большие денги linton); заключаться в (+ gerund; включать в себя: Most of the collecting involves swimming slowly over the ocean bottom carefully picking up the specimens. ART Vancouver); затянуть (in); быть сопряжённым с (Stas-Soleil) |
| Gruzovik |
заворачивать (= завёртывать) |
| comp. |
нагружать (напр., сотрудника работой RealMadrid) |
| el. |
заключать в себе; привлекать; помещать; заключать (напр. в оболочку); заполнять; занимать; закручивать по спирали; закручиваться по спирали |
| Geschäftsvokab. |
вызывать последствия; покрывать; втягивать; привлекать к судебному процессу (Ulkina); вовлекать |
| Gruzovik, übertr. |
втюрить; примешать (pf of примешивать); примешивать (impf of примешать) |
| IT |
углубляться |
| Makarow. |
оборачивать |
| Math. |
возвести в степень; заключать (в себе); осложнять; усложнять; включать себя (как часть в нечто целое=влечь за собой); возвышать (возвысить); обладать; охватить; охватывать; повлечь; потребовать; представлять собой; состоять (из, в) (состоять из=содержать; состоять в=быть, являться); участвовать; включить в себя; возвысить; обёртывать; возвышать в степень |
| Mech. |
заключаться в (something Example by ART Vancouver:: Traditional kirikane technique involves heating two extremely thin sheets of gold leaf to bond them together.); состоять в (something); содержать (выражаться в терминах чего-либо) |
| Med. |
вовлекать в патологический процесс (болезнью); поражать болезнью |
| Navig. |
приводить (к чему-л.) |
| Polym. |
влечь; включать (в себя) |
| Produkt. |
подразумевать под собой (Yeldar Azanbayev) |
| Progr. |
характеризоваться (ssn); предусматривать выполнение (функций ssn) |
| Psychol. |
быть результатом |
| Qual.Kontr. |
вызывать (последствия); приводить (напр., к отказу) |
| Recht. |
привлечь (специалистов для решения проблемы Morozoff) |
| Seismol. |
влечь (за собой) |
| umg. |
путать (in); спутать (in); впутать (in); впутывать (with в + acc., in); запутывать (with в + acc., in) |
| umg., übertr. |
припутать (in); припутаться (in); припутывать (in); припутываться (in) |
| Wirtsch. |
обусловливать (These three factors, which identify several more potential abuses of a dominant position, involve consumers' switching costs. A.Rezvov) |
| übertr. |
втягивать (in); втягиваться (in); втянуться (in); запутаться (in); запутывать (in); запутываться (in); запутать (in); ввязать; ввязывать; ввязываться; впутаться; впутываться; связать (with с + instr.); связывать (with с + instr.) |
| übertr., umg. |
примешать; примешивать; вклёпываться (in); вплести (in); вплестись (in); вплетаться (in) |
|
|
| Gruzovik |
замешать (pf of замешивать); втравливать (impf of втравить); втравить (pf of втравливать); втравлять |
| Gruzovik, umg. |
втяпать; вплести (pf of вплетать); вплетать (impf of вплести); путать (impf of впутать) |
| Gruzovik, übertr. |
втянуть (pf of втягивать); вклёпывать (impf of вклепать); вклепать (pf of вклёпывать); втягивать (impf of втянуть); запутать (pf of запутывать); запутывать (impf of запутать); припутывать (impf of припутать); припутать (pf of припутывать) |
|
|
| Allg. |
охватить деятельностью (Anna 2) |
|
|
| form.Sp. |
заключается в (The art of embossing involves decorating a pliable surface with a raised design. ART Vancouver) |
|
|
| Allg. |
сложный; запутанный; рассматриваемый; имеющий место; встречающийся; включённый; задействованный (User); захваченный (напр., футбольным матчем q3mi4); поглощённый (q3mi4); соответствующий (Например: notice thereof shall be delivered to the persons involved Евгений Тамарченко); причастный (scherfas); неравнодушный (Maria Klavdieva); состоящий в интимной связи (plushkina); разделяющий общие ценности (напр., участников к.-либо движения plushkina); присущий (e.g., risks involved in an occupation Stas-Soleil); привлечённый (к работе gorbulenko); замешан в деле (Alexander Demidov); замешанный в деле (Alexander Demidov); затрагиваемый (Stas-Soleil); неудобоваримый; данный; замешанный (Anglophile); чревато (garyg); активный (только в контексте 4uzhoj); небезразличный (I've always been a very involved dad. ART Vancouver); сопутствующий (And considering the risk that had been involved... Abysslooker); фигурирующий (Stas-Soleil); о котором идёт речь (given the sum involved Stas-Soleil); причастный (with к, in) |
| Gruzovik |
затейливый; премудрый; сопричастный; хитрый |
| Astro. |
включено |
| Bank. |
возможный (риск Viacheslav Volkov) |
| EBWE |
заинтересованный |
| feuerl. |
охваченный пламенем и в дыму горящий (о здании) |
| Gruzovik, umg. |
затейный (= затейливый) |
| Gruzovik, übertr. |
трёхэтажный; неудобоваримый; узловатый |
| Makarow. |
завёрнутый; закрученный; затронутый; изучаемый; обёрнутый; связанный (с чем-либо); включённый (в состав) |
| Math. |
фигурирующий (о величине в выражении); участвующий; прикосновенный |
| Psychol. |
усложнённый |
| Recht. |
вовлечённый; являющийся последствием (чего-либо); казусный (Anglophile) |
| Seismol. |
рассматриваемый (сейчас); участвующий (сейчас) |
| umg. |
причинный (in); заковыристый |
| Öl&Gas |
трудоёмкий (Johnny Bravo) |
| übertr., umg. |
узластый; узловатый |
|
|
| Gruzovik |
прикосновенный |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
get involved; be involved |
