Englisch ⇄ Chinesisch Japanisch Russisch Serbisch Ukrainisch +

get away with Betonungen
Allg.	выйти из положения; иметь успех; преуспевать; удрать с добычей; отделаться (Anglophile); отделываться (Anglophile); избежать наказания за (Баян); сойти с рук; сходить с рук (maystay); уйти от ответа (4uzhoj); пронесло (kirobite); сходить с рук (with dat.)
idiom.	проходить безнаказанно (Taras); выйти сухим из воды (Taras); действовать безнаказанно (Taras); оставаться безнаказанным (Taras); пройти даром (sth. – обычно с отриц. глагольной формой • You won't get away with that. – Это вам не пройдёт даром. • "Эта затея ему не пройдёт даром." (А.С. Грин) ART Vancouver)
Makarow.	провернуть дельце; сделать безнаказанно
Recht.	снимать обвинения (Ivan Pisarev); освободить от обвинений (Ivan Pisarev); объявлять невиновным (Ivan Pisarev); освободить от обвинений в правонарушениях (Ivan Pisarev); добиться оправдательного приговора (Ivan Pisarev); доказать невиновность (Ivan Pisarev); оправдать (Ivan Pisarev); избежать обвинений (Ivan Pisarev); выносить оправдательный приговор (Ivan Pisarev); оправдывать (Ivan Pisarev); признавать невиновным (Ivan Pisarev)
Telekomm.	осуществлять (oleg.vigodsky)
umg.	обойтись (doing; I can get away with just a T-shirt for the party poikilos); хватать (Some of us can get away with four or five hours a night and others claim they can't function with less than nine. VLZ_58); быть достаточным (VLZ_58); отмазаться (something)
get away with something
Allg.	иметь успех в (чём-либо); преуспевать в (чём-либо)
Slang.	безнаказанно совершать нечто запрещённое; закончить есть или пить (что-то); победить; украсть (что-либо); взять что-то безнаказанно; закончить есть (что-то); закончить пить (что-то)

get away with : 113 Phrasen in 13 Thematiken

Allgemeine Lexik	71
Bildlicher Ausdruck	1
Emotionsausdruck	5
Esoterik	1
Idiomatisch	6
Klischee / Konvention	4
Makarow	12
Programmierung	1
Scherzhaft	3
Slang	4
Sprichwort	2
Übertragen	1
Umgangssprachlich	2