|
|
| Allg. |
доводка; исправление опечаток, ошибок; удаление насекомых паразитов (с растений); исправление опечаток; доведение до эксплуатационного уровня (Alexander Demidov); отладка |
| Gruzovik |
отлаживание |
| apoll. |
устранение отказа |
| Astro. |
отыскание и устранение неисправности; отыскание и устранение повреждения |
| Autoind. |
доводка (аппаратуры); доделка |
| Autom. |
ввод коррекций (напр., на инструменты); наладка (напр., станка); отладка (напр., программы) |
| Bauw. |
выявление ошибок; выявление неполадок |
| comp. |
наладка машины; отладка программы; выверка |
| E.öl. |
испытания на принудительный отказ; отработка; приработка; устранение конструктивных недостатков; доработка; устранение ошибок |
| el. |
устранение неисправности или дефекта; устранение дефекта; устранение неисправности; приработка (проверка РЭА до эксплуатации с целью выявления и замены дефектных изделий или деталей, а также для исправления ошибок изготовления и сборки); прогон; отыскание и устранение неполадок; доработка (аппаратуры); обнаружение и удаление электронных подслушивающих устройств |
| Energiewirts. |
отладка (программы) |
| Fachj. |
удаление или отключение подслушивающей аппаратуры; отключение подслушивающей аппаратуры; удаление подслушивающей аппаратуры |
| Gruzovik, Tech. |
налаживание (= наладка) |
| IT |
наладка (машины); отладка (программы или машины); устранение воспроизводимых ошибок (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| Makarow. |
ввод коррекций (напр., на инструменты); наладка (напр., станка); отладка (напр., программы) |
| Mar. |
доделывание; выявление и устранение дефектов; выявление и устранение неисправностей; наладка (аппаратуры) |
| Massenmed. |
ликвидация пусковых неполадок; окончательная настройка (аппаратуры); отыскание и устранение неисправностей; отыскание и устранение ошибок |
| Math. |
устранение недостатков |
| Metall. |
устранение технических дефектов |
| Nano. |
отладка ПО |
| Progr. |
отладочное выполнение (из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk); исправление ошибок (ovakloka) |
| Qual.Kontr. |
испытание на принудительный отказ; отыскание неисправностей или ошибок; устранение неисправностей или ошибок; отыскание неисправностей; отыскание ошибок |
| Rob. |
наладка (напр., механизмов робота) |
| sich. |
наладка аппаратуры; обнаружение и обезвреживание устройств подслушивания |
| Tech. |
наладка; устранение неисправностей; устранение неполадок; устранение дефектов (в оборудовании); отладка (аппаратуры) |
| Werb. |
делание отладку; делающий отладку; устраняющий дефекты |
| Wirtsch. |
устранение неполадок или неисправностей |
| Öl&Gas |
наладка (компьютерных программ) |
|
|
| Allg. |
налаживание |
| Energiewirts. |
доводка (оборудования) |
|
|
| Allg. |
удалять или устранять насекомых-паразитов (с растений); удалять насекомых-паразитов (с растений); устранять насекомых-паразитов (с растений); проводить работы по устранению программных ошибок в работе (напр., сайта. This article helps you to learn how to debug the website deployed on IIS on remote machine using visual studio ... Alexander Demidov); налаживать (станок); отлаживаться |
| Autom. |
корректировать; налаживать (напр., станок); отлаживать (напр., программу) |
| Bauw. |
налаживать (аппаратуру); устранять ошибки, устранять неполадки; выявлять ошибки, выявлять неполадки |
| comp. |
отладить; отлаживать |
| Comp.sl. |
отдебажить (MichaelBurov); дебажить (MichaelBurov) |
| E.öl. |
отрабатывать; устранять конструктивные недостатки; устранять ошибки |
| el. |
наладить; устранять неполадки (неисправности); дорабатывать (аппаратуру); нейтрализовать электронные подслушивающие устройства (методами радиоэлектронного противодействия) |
| Fachj. |
удалять или отключать скрытые средства подслушивания |
| Inf.Sich. |
обнаружить и нейтрализовать скрытые устройства подслушивания |
| IT |
налаживать (машину); отлаживать (программу или машину) |
| Makarow. |
вводить коррекции (напр., на инструменты); налаживать (напр., станок); отключать скрытые средства подслушивания; отлаживать (напр., программу); удалять насекомых-паразитов (с растений и т.п.); удалять скрытые средства подслушивания; устранять насекомых-паразитов (с растений и т.п.) |
| Mar. |
выявлять и устранять неполадки (вк) |
| Massenmed. |
корректировать отклонения от нормального режима работы |
| Math. |
устранять недостатки |
| micr. |
отлаживать (To detect, locate, and correct logical or syntactical errors in a program or malfunctions in hardware. In hardware contexts, the term troubleshoot is the term more often used, especially when the problem is a major one) |
| Mil., Luftf. |
выявлять и устранять неисправности |
| Mil., umg. |
обнаруживать и нейтрализовать скрытые средства подслушивания |
| Navig. |
производить отладку; производить наладку |
| Sachal. |
устранять недоделки; дорабатывать |
| sich. |
обнаруживать и обезвреживать устройства подслушивания |
| Tech. |
обнаруживать подслушивающую аппаратуру; отлаживать (программу); устранять неисправности (MichaelBurov); устранять неполадки; устранять дефекты или ошибки (в чём-либо); выявлять и устранять ошибки; устранять дефекты (в чём-либо); устранять ошибки (в чём-либо); доводить (MichaelBurov); налаживать (MichaelBurov); обнаруживать неисправности (MichaelBurov) |
| Werb. |
делать отладку |
| Wirtsch. |
выявлять и устранять; устранять неполадки или неисправности |
|
|
| IT |
отладочный |
