|
|
| Allg. |
владеть собой; не допустить огласки (driven) |
| Gruzovik |
включить (кого-что во что) |
| messg. |
калибрование на наливание (или сокр. TC. Мерные цилиндры обычно калибруют на наливание (за ноль принимается дно), объём слитой жидкости из таких цилиндров будет несколько меньше номинального, за счет смачивания жидкостью поверхности стекла.  spec-kniga.ru dimakan) |
| Recht. |
содержание |
|
|
| Allg. |
содержать; вмещать; подавлять; сдерживаться; ограничивать; сдержаться (he could not contain himself for joy – он не мог сдержать себя от радости); сдержать (to contain the enemy – сдерживать противника); содержать в себе; заключать (often with в себе); делиться без остатка; локализовать (mascot); нести (напр., The tissue contains blood vessels and lymphatics – Данная ткань несет кровеносные и лимфатические сосуды Min$draV); обуздывать; препятствовать; удерживать (в замкнутом объёме, в каких-то пределах); вмещаться; обуздать (grafleonov); содержать в своём составе (Alexander Demidov); сдерживать (напр., противника); состоять из; держать взаперти (Побеdа); держать под замком (Побеdа); держать под контролем (о ком-либо Побеdа); держать под наблюдением (о ком-либо: if I say no, I might need to be contained or eliminated as well? Побеdа); попридержать (Побеdа); осуществлять политику сдерживания (агрессора и т.п.); иметь в своём составе; изолировать (в отношении кого-либо или чего-либо представляющего риск Побеdа); задержать; вмещать в себя; обнимать; жить воздержно; воздерживаться; заключить (often with в себе); унимать (Abysslooker) |
| Gruzovik |
вместить (pf of вмещать); задерживать (impf of задержать); заключать в себе |
| Arb.schutz |
локализовывать (an oil spill MichaelBurov); локализовать (an oil spill MichaelBurov) |
| Bauw. |
иметь в составе; включать |
| Buchhalt. |
иметь (luizochk) |
| Gruzovik, Mil. |
сковать (pf of сковывать) |
| Gruzovik, veralt. |
одержать (pf of одерживать); одерживать (impf of одержать) |
| IT |
содержать (zeev); иметь (zeev) |
| Kabel |
заключать (содержать в себе) |
| Lab.Ausstatt. |
откалибровано на вливание (Wakeful dormouse) |
| Makarow. |
включать (содержать); заключать (содержать в качестве составной части); канализировать (излучение, энергию, мощность); удерживать (в замкнутом объёме, в каких-либо пределах) |
| Massenmed. |
нейтрализовать (error); обойти (error, ошибку) |
| Math. |
включать в себя; завершать; заканчивать; насчитать; насчитывать; охватить; охватывать; содержаться; заключить; вместит |
| Meteorol. |
состоять; составлять |
| Mil. |
окружать; останавливать; сковывать; сдерживать |
| Mil., übertr. |
сковать; сковываться; сковаться |
| Progr. |
уменьшать влияние (ssn) |
| psych. |
контейнировать (Yanamahan) |
| Psychol. |
сдерживать (чувства) |
| Tech. |
удерживать; вмещать (содержать в себе); заключать (содержать); содержать (в себе) |
| veralt., umg. |
одерживать; одерживаться |
