|
|
| Allg. |
медведь; спекулянт на понижение фондов |
| landwirt. |
односельчанин (in) |
| Mar. |
швабра для мытья палубы |
|
|
| Makarow. |
Борн (M. Born; М. Борн, один из создателей волновой механики) |
| vor- und. |
Борн |
|
|
before maiden name born ['bɔ:neɪ] Sub. | |
|
| Gruzovik |
урождённая |
|
|
| Allg. |
носить; переносить; выносить; выдерживать; нести на себе; терпеть; иметь; производить; родить; нести обязанности; быть (чем-л.); служить (чем-л.); допускать; позволять; выказывать; страдать; иметь успех; быть плодоносным |
| Architek. |
выдаваться; выставляться |
|
|
|
⇒ bear with |
| |
| Allg. |
основываться; простираться; прижить (a child, out of wedlock Ваня.В); выдерживать груз; выдерживать тяжесть; достаться (о неприятностях: ему достанется – he'll have a lot to bear Andrew Goff); нести (расходы, убытки); поддерживать; опираться; иметь; держаться; нести; заслуживать (a joke too silly to bear repeating [=a joke that is too silly to be worth repeating]. VLZ_58); идти (в знач. "направляться": Bear south. VLZ_58); нести (to bear the (journey)-нести основную тяжесть NEDJI); переносить (NEDJI); гнать (В.И.Макаров); отрицательно сказываться на (ком-либо, чём-либо); затаивать; нести на себе (знаки, признаки, следы); быть возможным (It's so horrible it doesn't bear thinking about! VLZ_58); выдерживать нагрузку; двигаться в заданном направлении; держать (в голове); иметь на себе; испытывать (чувство); мириться (обыкн. в отрицательных или вопросительных предложениях; с чем-либо); находиться (где-либо); относиться терпеливо к (чему-либо); пеленгировать; передавать (информацию); поворачивать; поносить (обыкн. что-либо тяжёлое); распространять (информацию); снести (выдержать, стерпеть); стоять (на чём-либо); удерживать (в памяти); выдерживаться; выживаться; вынашиваться (a child); выноситься; вытерпеться; вытерпливаться; давать плоды; доноситься (a sound or smell); нестись (также перен.); носиться (также перен.); переболевать; переболеть; перенестись; переноситься; выносить на своих плечах (the full brunt of); двигаться (в каком-либо направлении); выносить; поддержаться; поддерживаться; пометать; претерпевать; претерпеваться; претерпеть; принести; принестись; приноситься; сдюжать; сдюжить; стерпливать; терпеться; уродиться; урождаться; перенести; питать (чувство и т. п.); понести; терпеть; сносить; выдерживать; зародить; зарождать; вытягивать; иметь отношение; подтверждать; перевозить; перевезти; нести груз; нести тяжесть; поддержать; подпирать; подпереть (will the ice bear today? – достаточно ли крепок лед сегодня?); вынести; вести себя; опереться; рожать; носить; произвести; родить; нести обязанности; быть (чем-л.); служить (чем-л.); позволять; выказывать; страдать; иметь успех; быть плодоносным; выдержать; вынашивать; стерпеть; производить |
| Gruzovik |
рождать (impf of родить); стерпеть; претерпевать (impf of претерпеть); стерпливать (impf of стерпеть); выживать (impf of выжить); выжить (pf of выживать); вытерпливать (= вытерпеть); вынашивать; вытерпеть; выдержать |
| Amerik. |
нести (груз; Hate is too great a burden to bear – Ненависть слишком огромная ноша чтобы её нести Val_Ships) |
| Architek. |
выдаваться; выставляться |
| Autom. |
нажимать |
| Bank. |
играть на понижение |
| Bergb. |
удерживать |
| Bot. |
плодоносить (о растении) |
| erkl., Slang. |
совокупляться |
| Fin. |
брать на себя (расходы Alexander Matytsin) |
| Geol. |
иметь простирание |
| gepanz. |
засекать направление |
| gerät. |
выносить (боль, страдания) |
| Geschäftsvokab. |
приносить |
| Gruzovik, Dial. |
распростаться; распрастываться |
| Gruzovik, Slang. |
пригулять (of an unmarried woman) |
| Gruzovik, umg. |
сдюжить (pf of сдюжать); родить (of plants, soil: можно говорить и о взаимной страховке в паре озимые – яровые: нередко в год неурожая озимых хорошо родят яровые и наоборот...); сдюжать; урождать; миша (= мишка); мишук (= мишка); выдюжить; брать (impf of взять) |
| Gruzovik, veralt. |
перепытать; выродить (pf of вырождать); произрождать; произродить; вырождать (impf of выродить) |
| Gruzovik, übertr. |
переваривать (impf of переварить); переварить (pf of переваривать); пренести; преносить |
| IT |
определять пеленг; распространять; передавать |
| Jar. |
пригуливать; пригулять |
| Makarow. |
покрывать расходы на (e. g., the depreciation charges; напр., амортизацию); быть связанным с (чем-либо); выдерживать (боль, пытки и т.п.); выдерживать (переносить); иметь отношение к (чему-либо); наводить (орудие и т.п.); направляться (Bear south.); находиться (о местности и т.п.); обладать; переносить (операцию и т.п.); плодоносить; поворачиваться; подавать пеленг; приносить приплод; производить на свет; простираться (о местности и т.п.); разносить (сплетни и т.п.); распространять (слухи и т.п.); таить (чувства и т.п.); терпеть (боль, пытки и т.п.); выносить (боль, пытки и т.п.) |
| Mar. |
держать; иметь направление; прокладывать курс; двигаться по указанному направлению; двигаться по указанному пеленгу; находиться по указанному направлению; находиться по указанному пеленгу; править; выдерживать курс; держать курс |
| Massenmed. |
рождать; основываться (on, upon); подтверждать (out) |
| Math. |
снести |
| Mil. |
двигаться (по направлению) |
| Mil., Tech. |
нести (нагрузку) |
| Navig. |
находиться по пеленгу |
| Patent. |
покрывать; касаться; иметь значение; оплачивать; оплатить; покрыть |
| Recht. |
допускать; нести на себе; приносить плоды; разрешать; давать (показания) |
| Rel. |
свидетельствовать |
| Schiffb. |
взять пеленг |
| Straßenb. |
влиять |
| Tech. |
брать пеленг; нести нагрузку; пеленговать; служить опорой |
| umg. |
браться; взять; взяться; дотерпеться; дотерпеть; уродить; сбрасывать; сбрасываться; сбросать; сбросить; сброситься; забирать; забрать |
| umg., übertr. |
снестись; сноситься |
| Wirtsch. |
сыграть на понижение; играть на понижение (на бирже); проводить биржевые операции в расчёте на понижение конъюнктуры |
| übertr. |
нестись; носиться; перенести (испытание, удар: It must have been a severe blow, but he bore it with the easy nonchalance of a Red Indian at the stake. (P.G. Wodehouse) – перенёс ART Vancouver); носить (traces, characteristics, etc.) |
| übertr., umg. |
переваривать; перевариваться; переварить; перевариться |
|
|
bear suffering, etc [beə] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
переболеть (pf of переболевать); переболевать (impf of переболеть) |
|
|
| Gruzovik |
выносить |
|
|
bear a sound or smell [beə] V. | |
|
| Gruzovik |
донестить (pf of доносить); доносить (impf of донести) |
|
|
bear of an unmarried woman [beə] V. | |
|
| Gruzovik, Slang. |
пригуливать (impf of пригулять) |
|
|
bear the full brunt of [beə] V. | |
|
| Gruzovik |
выносить на своих плечах |
|
|
| Gruzovik |
приносить (impf of принести) |
|
|
bear of plants, soil [beə] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
рождать |
|
|
| Makarow. |
давить |
|
|
| Allg. |
прирождённый; задуманный; рождённый; природный; родившийся; уроженец; от бога (напр., a born scientist Alexander Demidov); рождён; ацедрах |
| Gruzovik |
урождённый |
| Kirchw. |
в миру (Metropolitan Epiphanius (born Serhii Petrovych Dumenko) is the elected primate of the Orthodox Church of Ukraine and Metropolitan of Kiev and All Ukraine. • Tikhon of Moscow, born Vasily Ivanovich Bellavin, was a bishop of the Russian Orthodox Church. 4uzhoj) |
| Recht. |
урождённая |
|
|
| Allg. |
родом из (a Boston-born writer and poet -- писатель и поэт, родом из Бостона ART Vancouver) |
|
|
| Math. |
борновский |
|
|
born to someone ['bɔ:n] Adj. | |
|
| Allg. |
родиться (a child was born to them (the family) – у них (в семье) родился ребенок Trident) |
|
|
| Allg. |
родившийся в (России, etc. bookworm) |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz. |
b |
|
|
| Abkürz. |
Militant Organization of Russian Nationalists (It contained a photograph of the severed head. The group claiming responsibility, the Militant Organization of Russian Nationalists, also made a ... | The two activists, who belong to the "Militant Organization of Russian Nationalists" (BORN) were allegedly involved in the murders of a Moscow ... Alexander Demidov) |
| Abkürz., geow. |
bornite |
