|
|
| Allg. |
вопль; мычание (животных); мех; мембрана |
| Gruzovik |
ревнуть; грохотнуть; мыкнуть (semelfactive of мычать) |
| landwirt. |
крик |
| Makarow. |
боковая складка (пакета или мешка) |
| Metall. |
защитная труба (или сильфон Даниэли) |
| Polym. |
баллонная оболочка |
| Tech. |
сильфон; фальц (пакета или мешка); боковая складка; мембранная коробка; гофра (т.е. внутренняя рабочая поверхность барабана стиральной машины Andrew052) |
|
|
| Sachal. |
компенсатор |
|
|
| Tech. |
Виброгаситель (Elisvolk) |
|
|
| Allg. |
кузнечные мехи; гармошка между вагонами; воздуходувные мехи; мехи; гофрированная трубка; сильфоны; воздухонадувные мехи; раздувальные мехи |
| Gruzovik |
ручные раздувальные мехи (a device with an air bag that emits a stream of air when squeezed together with two handles, used for blowing air into a fire) |
| aeroh. |
пакет анероидных коробок |
| Astro. |
мембрана; мембранная головка; раздвижная коробка |
| Autoind. |
гофрированный чехол; воздуходувка; гармоника; гармошка для защиты от грязи; пневматический упругий элемент |
| Autom. |
сильфонная воздуходувка; гармошка (напр., для защиты направляющих); блок анероидных коробок; гофрированная коробка |
| Bauw. |
гармошка |
| E.öl. |
гармониковая мембрана; мембранная коробка; пневматическая опора; пневматический амортизатор; рабочий элемент газлифтного клапана (сильфонные камеры Liquid_Sun) |
| Eisnbnw. |
гармошка воздуходувки |
| el. |
волнистая труба |
| Energiewirts. |
сильфон (гофрированная трубка для компенсации тепловых удлинений) |
| Film |
переходные кольца (For extreme close-ups extension-rings or bellows may be used between the camera lens and the flange) |
| gepanz. |
батарея анероидных коробок; металлическая гофрированная трубка |
| Gruzovik, Tech. |
раздувальный мех |
| Makarow. |
анероидная коробка; мехи (фотоаппарата); сильфонная воздуходувка; фальц (пакета или мешка) |
| Mar. |
раздувательные меха |
| Maschinenb. |
раздвижные стенки (в форме гармоники) |
| Massenmed. |
гибкая гофрированная трубка; светозащитные мехи |
| Med. |
сильфон; гофрированная мембрана |
| Meteorol. |
анероидные коробки |
| Metrol. |
сильфонный пресс |
| Mil., Tech. |
сильфон (компрессора) |
| Mus. |
мехи (для нагнетания воздуха в органе, волынке) |
| Navig. |
мехи (фотокамеры); "гармошка" (фотокамеры) |
| papier.zellst. |
баллонный цилиндр (jaryba); приспособление для подъёма больших черпальных форм из чана (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| Polygr. |
мехи (напр., для выдувания пыли из наборных касс) |
| Schiffb. |
раздувательные мехи; сильфон (в компрессоре) |
| Tech. |
кузнечные меха; боковая складка (пакета или мешка); кузнечный мех; мех (напр., кузнечный) |
| Textil |
воздуходувный мех |
| verbr. |
компенсатор |
| Wärmetech. |
сильфон (district heating Leonid Dzhepko); линзовый компенсатор; резиновая груша с клапанами |
| Öl&Gas |
сильфонный (MichaelBurov) |
|
|
| Allg. |
рёв (животных); вой |
| Energiewirts. |
компенсатор сильфонный (используется для верхней части сепаратора-пароперегревателя (для компенсации температурных расширений и снижения распорной нагрузки) rxgnx) |
|
|
| Eig.name. |
Беллоу |
|
|
| Autoind. |
пневматическая опора |
|
|
| Eig.name. |
Беллоуз |
|
|
| Allg. |
рявкать; мычать (о животных); реветь (о буре и т.п.); вопить; рычать; реветь от боли; реветь белугой (Anglophile); рявкнуть (at Andrew Goff); греметь; громыхать; замычать; промычать; мыкнуть; пореветь; орать; горланить (Mermaiden); шуметь (о буре); выть; бушевать |
| Gruzovik, übertr. |
зарычать |
| landwirt. |
реветь; кричать; мычать |
| Mus. |
прореветь |
| Tech. |
гофрированная мембрана; гофрированная трубка |
| Zool. |
зареветь ('We were so cowed by the sight that I think we should have given the job up if it had not been for Prendergast. He bellowed like a bull and rushed for the door with all that were left alive at this heels.' (Sir Arthur Conan Doyle) – заревел как бык ART Vancouver) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
рявкать; рявкнуть (semelfactive of рявкать) |
|
|
| Allg. |
зычный (suburbian) |
|
|
| Film |
меха фотоаппарата |
| Slang., Bild. Ausdr. |
лёгкие |
