|
|
| el. |
ассоциирование; связывание; образование объединений; образование ассоциаций |
| Geophys. |
привязка (Bauirjan) |
| Massenmed. |
ассоциирование расширения файла с типом файла (напр., операционная система Windows по умолчанию считает все файлы с расширением ТХТ (text) документами программы «Блокнот» (Notepad), все файлы с расширением BMP (Windows bitmap) — документами редактора Paint и т.д.) |
| Math. |
соединение; ассоциирующий |
|
|
| Allg. |
соединять; ассоциировать (in one’s mind); вступать (в общество); вступить; становиться партнёром; стать партнёром; действовать совместно; объединяться (в общество, блок, союз); объединять; присоединять (в качестве участника, компаньона и т.п.); создать связь (I.Petroshenok); солидаризоваться (tavost); связывать, объединять, объединяться, соединять, соединяться, ассоциировать; связаться; повязать; подружиться (with); взаимодействовать; соединяться; состоять (в клубе, обществе и т.п. Gaist); приобщать (with); связать; связывать; соединить; приобщить (with); приобщиться (with); приобщаться (with); ассоциироваться; присоединяться; присоединиться; принимать в общество; принимать в товарищи по делу; сообщаться; общаться (with с + instr., with) |
| Gruzovik |
дружиться (impf of подружиться; with) |
| Bergb. |
прилегать; соединять (ся) |
| Buchhalt. |
присоединяться (в качестве участника, компаньона) |
| comp. |
сопоставить; сопоставлять; привязать |
| Dipl. |
присоединяться (в качестве участника, компаньона и т.п.) |
| el. |
объединяться |
| Fin. |
входить в состав |
| Geol. |
сопровождать; сопутствовать |
| Gruzovik, umg. |
знаться; возжаться |
| Makarow. |
вводить в состав соединения; вызывать ассоциации; напоминать; объединить; солидаризироваться |
| Math. |
присоединять; связываться; ставить в соответствие; отнести; подклеивать; поставить в соответствие; приводить в соответствие; присоединить; сочетать; сочетаться; ставить в соответствие (y to x); подклеить; относить |
| Med. |
отражать впечатления |
| micr. |
ассоциировать (To connect peer objects); сопоставить (To link a document, file, task, or link with a To Do); связывать (with ... – c ...: The method maps the specified URL route and associates it with the area that is specified by the AreaName property. — Метод сопоставляет заданный маршрут унифицированного указателя ресурса и связывает его с областью, заданной свойством AreaName. Alex_Odeychuk) |
| Patent. |
собирать; собрать |
| Polygr. |
подбирать (на цилиндрах фальцаппарата) |
| Recht. |
не пользующийся всей полнотой прав |
| schutz. |
установить ассоциацию (Shmelev Alex) |
| Seismol. |
присоединять (о функциях) |
| Tech. |
соотносить; увязывать; привязывать (напр., одни значения к другим: The electric circuitry may be configured to associate the measurements with the stored depletion information – Электрическая схема может быть выполнена с возможностью привязки результатов измерения к сохраненной информации об убыли. Мирослав9999) |
| umg. |
водиться (with); повязаться (with); якшаться (with); связаться (с плохой компанией); знаться (wi) |
| veralt. |
приурочивать (with); приурочиваться (with); приурочить (with); приурочиться (with); сотовариществовать (with) |
| Wass.vork. |
связать с... |
| Wissensch. |
коррелировать (Heavier ecstasy and heavier cannabis use were associated with poorer performance in the group of ecstasy users. – В группе лиц, принимающих экстази, более интенсивное употребление экстази или каннабиса коррелировало со снижением показателей тестирования. Min$draV) |
| übertr. |
соприкасаться (with); соприкоснуться (with) |
|
|
| Gruzovik |
приобщать (impf of приобщить); приобщить (pf of приобщать); общаться |
| Gruzovik, umg. |
водиться; повязаться; якшаться; вожжаться |
| Gruzovik, veralt. |
приурочивать (impf of приурочить); приурочить (pf of приурочивать); сотовариществовать |
| Gruzovik, übertr. |
соприкасаться (impf of соприкоснуться); соприкоснуться (pf of соприкасаться) |
