группа

Sub.

fleet (См. пример в статье "набор". I. Havkin); party (напр. геологическая, альпинистская и т. п. Vadim Rouminsky); plumpy; body (a group of persons acting as one • professional bodies); assemblage; block; bevy; circle (людей); class; cohorts; flock; handful; knot (людей); outfit; packet; parcel; persuasion; series; set (a group of people • the musical set); aggies (Aggies); octuplicate; band (организованная; людей); complex (зданий); hands; plump; gang; drover; herd; league; body of (лиц, людей, например Caithey); cluster bar; lay-out; brass choir (инструментов); choir (часть оркестра); round (тесный круг лиц, объединённых общими интересами); species (Andrey Truhachev); all hands; batch; team; party; bracket; bunch (деревьев); prong; collective (напр., a criminal collective / a UK-based investigative collective Bellingcat I. Havkin); contingent (For Russia, it was a time of confused quest, a longing to be normalniye lyudi – normal people. Thousands, including a contingent from Atom [youth living complex], had poured into the streets to face down an attempted coup by hard-liners, and to celebrate their newfound power.

nytimes.com); phalanx (Андрей Уманец); grouping (носителей общих признаков и т.п. A.Rezvov); leap (леопардов Vadim Rouminsky); pack; isle (разг., редк. Rust71); tally; residue; sector (общества sankozh); plurality (50 rings should each be provided with a plurality of brushes. I. Havkin); cluster (a cluster of berries; They stood in a cluster); company; conglomerate formation

Gruzovik

group (in various senses)

brood (Val_Ships)

clump (напр., показаний); grouping; block (слов, знаков или цифр)

Biol.

bunch (животных)

biot.

group таксономическая категория (I. Havkin); taxon (I. Havkin)

Biotech.

clump

Brit.

group (материнская компания вместе с дочерними предприятиями)

Buchhalt.

bracket (напр., при группировке налогоплательщиков по доходу); group (компаний); inspection team (технического контроля); batch (требований)

Chem.

group (I. Havkin); family; board

chem.

moiety (в составе молекулы igisheva); functionality (функциональная igisheva)

chem.Verb.

unit (атомов в молекуле igisheva)

Comp., Netzw.

Computer Emergency Response Team; frame

Dipl.

side

E.öl.

mix (сейсмоприёмников, пунктов взрыва); pattern array; patch array

Eisnbnw.

complication; row

el.

band; bank; constellation; crop; gallery; kid; lot; sort; bundle; clump (однотипных объектов)

elektr.

battery of

Energiewirts.

stratum; panel (экспертов)

feuerl.

detail

Forst

clump (стволов или побегов с общей корневой системой); nest (напр., при посеве или посадке гнёздами или биогруппами); bunch (при посеве или посадке гнёздами или биогруппами)

Geol.

tribe (пород)

Geophys.

arrangement; configuration; pattern

Geschäftsvokab.

range; category; nest; layout; part; complex

gold.

field crew (Leonid Dzhepko)

hochenerg.

collaboration

Holz.

batch (изделий); mill line

Immun.

type (крови)

Inf.Sich.

frame (данных); framework (данных)

group item (как элемент данных); constellation (одинаковых элементов, образующих макроэлемент); group box (Ряд интерфейсных элементов, объединённых вместе для удобства работы с ними); section; heading; cluster (однотипных объектов)

Kabel

bundle (модуль, пучок)

klin.

treatment arm (воздействия; в контексте клинических исследований; целесообразно оставлять просто "группа" Maxxicum); treatment (igisheva)

Kühltech.

bank (напр., агрегатов)

landwirt.

loose grasses (животных или птиц); bunch (животных или птиц)

Lederindust.

group (последовательных операций)

Makarow.

group (сотрудников); pack (однородных объектов); row (однотипных объектов); team (сотрудников); train (волн); aggregation; clump (предметов); cluster (однородных предметов и т.п.); cluster (частиц, волн); constellation (напр., одинаковых элементов); crew (сотрудников); drove; framework; order; batch (частиц, волн); bath; bunch (частиц, волн); package (однородных объектов); pattern (сейсмическая); pile (однородных объектов); quality

Mar.

packet (волн)

Maschinenb., veralt.

set (сил)

Massenmed.

bunch; cloud (одинаковых элементов, образующих макроэлемент); cluster (напр., элементов изображения); party (экспертов); stratum (в статистике)

Math.

period (на которые делятся запятыми большие числа); cluster; assembly; collection; gp (group); inquiry ensemble; item of data (данных); pool; R-group R; transvection-rich group

Math., Stat.

cohort

Med.

station (лимфоузлов baloff); group (muscle, мышц); arm (испытуемых, пациентов; в контексте научных исследований по сравнению групп, получающих разное лечебное воздействие Maxxicum)

Med., Chem.

residue (контекстный перевод: когда речь идёт о группе атомов, перешедшей в продукт из реагента)

Metall.

rolling mill train (клетей прокатного стана); rolling mill train (клетей прокатного стана); line

Mil.

community; force (Киселев); draft; platoon; accreditation; element

Mil., Tech.

battery (одинаковых машин, агрегатов и т. п.); crew (рабочих); stick

Mil., veralt.

squad (для обучения строю)

Mus.

music group (The Cowsills music group enjoyed great success during the late 60s and into the 70s, not only with their music but appearing as guests on many television shows and even hosting their own TV special.

coasttocoastam.com ART Vancouver); act (исполнителей, напр., рок- или поп-группа • Other Scottish acts, such as the Mull Historical Society who also featured in the top 50, performed at a party in Glasgow where the result was announced. Kovrigin); group (однородных инструментов в оркестре; ансамбль, как правило, рок-музыкантов); section (часть оркестра)

Nano.

collection (напр., частиц); clot

Navig.

block (слов, знаков, цифр); circle; team (напр. наблюдателей)

Onkol.

station (напр., лимфоузлов Ying)

Patent.

group; subclass

Pharm.

arm (при клинических исследованиях Vladislav_95); concept (группа – ряд лекарственных соединений, имеющих одинаковый механизм действия; контекстуальный перевод: The major limitation of the efficient usage of incretin concept for diabetic therapy is its fast clearance from the system – Основным препятствием для эффективного применения группы инкретиновых гормонов в терапии сахарного диабета является их высокий системный клиренс Min$draV)

ensemble (частиц)

club (особ. держав)

set of (ssn); a set of (ssn); staff (производственная ssn)

Qual.Kontr.

battery (одинаковых деталей или установок); batch (напр- требований, поступающих в систему массового обслуживания)

Recht.

delinquent gang; element (людей); violent gang

Rhet.

cross-section (Alex_Odeychuk)

Rob.

function (функциональная; напр., разработчиков)

covey (людей); covey

pack (пак/группа спидскейтеров, идущих плотно друг за другом с целью экономия энергии/отдыха в воздушном кармане за спинами соперников. Лидеры пака поочередно меняются. DmitryNik); bunch (часть спортсменов)

Tech.

bank (баллонов, трансформаторов и т. п.); crew; ensemble; manning; pear (конвертера); radical; train (прокатных клетей или валков); array

Abfällig	1
Abkürzung	24
Aerohydrodynamik	1
afrikanisch	1
Agrochemie	23
AIDS	1
Akridologie	1
Akustik	3
Allgemeine Lexik	1665
Alternative Streitbeilegung	5
Aluminiumindustrie	6
American Football	1
Amerikanisch	48
Analytische Chemie	6
Anatomie	5
Anstellung	1
Antarktis	8
Antennen und Wellenleiter	5
Anthropologie	1
Apollo-Sojus	3
Arabisch	1
Arbeitsrecht	3
Arbeitsschutz	15
Archaisch	1
Archeologie	4
Architektur	17
Archivierung	1
Artillerie	60
Astronautik	336
Astronomie	45
Astrophysik	1
Aufbereitung der Bodenschätze	1
Aufzüge	2
Augenheilkunde	1
Ausbildung	84
Außenpolitik	4
Australischer Ausdruck	13
Auswärtige Angelegenheiten	92
Autoindustrie	19
Automatik	153
Bakteriologie	3
Bankwesen	96
Bauwesen	91
Beratung	2
Bergbau	39
Betriebssysteme	2
Betriebswirtschft	2
Bibliothekswesen	28
Bildlicher Ausdruck	1
Biochemie	30
Biologie	72
Bionik	1
Biotechnologie	23
Biowissenschaften	4
Bodenkunde	1
Bodenschätze	1
Bohren	12
Börse	11
Botanik	3
Britische Redensart Usus	4
Brückenbau	1
Buchhaltung	60
Buddhismus	1
Bundesamt für Untersuchungen	3
Büroausstattung	1
Chemie	353
Chemische Nomenklatur	5
Chemische Verbindugnen	2
Chirurgie	2
Christentum	4
Chromatographie	12
Computer	102
Computergrafik	1
Computernetzwerke	134
Datenbanken	11
Datenverarbeitung	5
Defektoskopie	2
Demografie	6
Deutsch	1
Diplomatie	65
Dokumentenumlauf	3
Drogensüchtigenslang	9
Eisenbahnwesen	20
Eiskunstlauf	1
Elektrochemie	6
Elektronik	390
Elektrotechnik	31
Endokrinologie	2
Energiesystem	18
Energiewirtschaft	363
Epidemiologie	4
Erdöl	234
Erdöl und Erdgas	152
Erdöl- und Erdgastechnik	8
Erdölindustrie	11
Ethnographie	1
Ethologie	4
Euphemismus	1
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	54
Europäische Union	21
Fachjargon	2
Fallschirmspringen	2
Fantasy und Science-Fiction	2
Fernsehen	14
Festkörperphysik	3
Feuerlösch- und Feuerleitsysteme	18
Film	36
Finanzen	61
Fischerei Fischereiindustrie	2
Fischzucht	3
Fleischverarbeitung	5
Forensik	2
Formale Sprache	7
Forschung und Entwicklung	5
Forstbau	37
Französisch	5
Funkortung	7
Funktechnik	4
Fußball	11
Gasaufbereitungsanlagen	4
Gastronomie und Catering	4
Gebäudestrukturen	3
Geburtshilfe	4
Geflügelzucht	2
Geheim- und Nachrichtendienste	38
Geld	1
Genetik	49
Gentechnik	2
Geobotanik	1
Geographie	3
Geologie	63
Geophysik	64
Gepanzerte Fahrzeuge	38
Gerätetauchen	3
Geschäftssprache	10
Geschäftsvokabular	229
Geschichte	12
Gesellschaftskunde	1
Gesundheitspflege	26
Gewerkschaften	19
Glücksspiel	1
Gold schürfen	11
GOST	1
Grammatik	5
Großbritannien	3
Gymnastik	6
Gynäkologie	1
Hacken	5
Halbleiter	1
Hämatologie	2
Handel	9
Haushaltsgeräte	6
Haustiere	1
Hifi	3
Hochenergiephysik	36
Hochfrequenzelektronik	4
Holzverarbeitung	20
Hotelbranche	5
Hundezucht	1
Hydrobiologie	9
Hydrologie	4
Idiomatisch	6
Immobilien	4
Immunologie	65
Indisch	1
Industrie	6
Informationssicherheit	27
Informationstechnik	405
Internationale Beziehungen	10
Internationaler Handel	1
Internationaler Transport	1
Internationaler Währungsfonds	141
Internationales Recht	6
Internet	34
Investitionen	18
Irisch	1
Italienisch	2
Jargon Slang	1
Jugendsprache	2
Kabelproduktion	3
Kajakfahren	3
Kanada	5
kanadischer Ausdruck	1
Karachaganak	6
Kardiologie	5
Kartografie	15
Kaspisch	250
Katastrophenhilfe	18
Kernenergie	23
Kernphysik	11
Klinische Studie	110
Kommunikation	84
Kontextuelle Bedeutung	5
Konventionelle Notation	5
Koreanisch	1
Kraft- und Schmierstoffe	13
Krankheiten	2
Kriminalität	8
Kristallographie	37
Kryptographie	1
Kühltechnik	7
Kulturwissenschaften	1
Kunst	2
Künstliche Intelligenz	15
Kunststoffe	4
Kybernetik	1
Laborausstattung	1
Landvermessung	3
Landwirtschaft	47
Latein	4
Lederindustrie	10
Leistungselektronik	1
Linguistik	82
Literarischer Stil	4
Logistik	56
Luftfahrt	235
Luftfahrtmedizin	51
Luftschifffahrt	1
Lüftungstechnik	1
Makarow	1090
Management	36
Marine	20
Marine	51
Markenzeichen	1
Marketing	21
Maschinenbau	11
Maschinenelemente	1
Massenmedien	574
Massenvernichtungswaffen	81
Material-Sicherheitsdatenblatt	1
Mathematik	1068
Mechanik	2
Medizin	504
Medizintechnik	4
Menschenrechtsaktivismus	3
Messgeräte	5
Metallurgie	38
Meteorologie	19
Metrologie	23
Mexikaner	1
Microsoft	289
Mikrobiologie	7
Mikroelektronik	12
Militär	4294
Militärische Luftfahrt	8
Militärjargon	18
Mineralogie	3
Mobil- und Mobilfunkkommunikation	4
Moderner Ausdruck	2
Molekularbiologie	3
Museen	1
Musik	61
Mykologie	2
Nahrungsindustrie	22
Name der Organisation	473
Nanotechnologie	63
NASA	1
NATO	126
Natürliche Ressourcen und Artenschutz	26
Navigation	18
Neurochirurgie	1
Neurologie	1
Nichteisenmetallurgie	1
Nichtregierungsorganisationen	6
Notarielle Praxis	1
Öffentlichkeitsarbeit	4
Ökologie	139
Ökonometrie	3
Ölverarbeitungsanlagen	61
Onkologie	22
Organische Chemie	6
Ozeanographie	6
Pädagogik	1
Paläontologie	2
Parfümerie	27
Patente	23
Personalwesen	33
Petrographie	1
Pharmakologie	55
Pharmazeutik und Pharmakologie	30
Philippinen	1
Philosophie	2
Physik	126
Physikalische Chemie	1
Physiologie	2
Politik	283
Polizei	36
Polygraphie	18
Polymere	136
Pressestil	2
Produktion	28
Programmierung	381
Projektmanagement	17
Psychiatrie	10
Psychologie	128
Psychotherapie	8
Pulmonologie	1
Qualitätskontrolle und Normierung	79
Quantenelektronik	6
Radfahren außer Sport	23
Radio	4
Radsport	12
Raketentechnik	3
Recht	166
Rechtsmedizin	2
Religion	46
Risikomanagement	2
Robotik	13
Rohrleitungen	4
Sachalin	136
Sachalin A	4
Sachalin R	10
Sachalin Yu	24
Sanitätswesen	1
SAP	119
SAP-Finanzen	50
SAP-Tech.	94
Schach	59
Scherzhaft	1
Schiffsbau	15
Schimpfwort	1
Schulausdruck	3
Schutz des Stromversorgungssystems	14
Schweißen	1
Seerecht und Seerecht	1
Seismologie	56
Seltener Ausdruck	6
Showbusiness	1
Sicherheit	1
Sicherheitssysteme	139
Silikatproduktion	10
Skifahren	1
Slang	85
Software	14
Solarenergie	8
Sowjetischer Ausdruck	1
Sozialen Medien	2
Sozialismus	3
Sozialleistungen	7
Soziologie	51
Spektroskopie	1
Sport	76
Sprengstoff- und Kampfmittelbeseitigung	2
Stahlproduktion	1
Statistik	35
Steuern	5
Strafrecht	30
Strahlung radioaktive	4
Straßenbau	5
Straßenbauarbeiten	1
Straßenverkehr	1
Stratigraphie	1
Studentensprache	1
Surfen, Windsurfen, SUP-Surfen	1
Technik	781
Telefonie	18
Telekommunikation	835
Tengiz	83
Testen	1
Textil	75
Theater	2
Tibetisch	2
Tierhaltung	18
Topologie	1
Torpedos	6
Tourismus	14
Toxikologie	3
Typografie	1
Übertragen	2
Umgangssprachlich	29
Umwelt	26
Universität	1
Unternehmensführung	24
Verächtlich	1
Verallgemeinernd	4
Veraltet	3
Verbrennungsgasturbinen	1
Verbrennungsmotor	1
Vereinigte Staaten von Amerika	11
Vereinte Nationen	355
Verkehr	27
Verkehrskontrolle	1
Versicherung	22
Veterinärmedizin	2
Vogelkunde	4
Vorname	1
Vulgär	9
Waffen und Waffenindustrie	15
Wahlen	3
Wahrscheinlichkeitstheorie	3
Walzgut Metal.	3
Wärmetechnik	6
Wasserbau	1
Wasserversorgung	3
Wasservorkommen	11
Wein machen	1
Welthandelsorganisation	4
Weltraum	2
Werbung	196
Werkzeugmaschinen	1
Wertpapiere	8
Wirtschaft	369
Wirtschaftsprüfung	20
Wissenschaftlicher Ausdruck	51
Zahnimplantologie	3
Zahnmedizin	15
Zement	2
Zollwesen	1
Zoologie	9
Zootechnik	2