Russisch ⇄ Arabisch Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

II "Задумчивый" Adj. Betonungen
lit.	Penseroso (поэма Дж. Мильтона)
задумчивый Adj.
Allg.	thoughtful; pensive; wistful (о взгляде, улыбке); broody; contemplative; meditative; reflective (о виде); ruminant; brooding; ruminative (Ju_Pu); contemplative at; abstracted; preoccupied (Andrey Truhachev); absentminded (Andrey Truhachev); distrait (Andrey Truhachev); absent-minded (Andrey Truhachev; ложный друг переводчика; "absent-minded" - рассеянный, рассеянно; можно сверить с Кембриджским русско-английским, а в других словарях синоним только один -"forgetful" OLGA P.); in the clouds (coll. Andrey Truhachev); zoned out (разг. Andrey Truhachev); out of it (coll. Andrey Truhachev); spaced out (sl. Andrey Truhachev); cogitative; dull-disposed; dumpish; melancholic; mopish; sad
Gruzovik	musing
Игорь Миг	slow (разг. напр., ~ комп)
Lit. Stil	penseroso
Modern.	thinkative (Victorian)
veralt.	museful; downlooked
vulg.	like a tit in a trance
задумчиво Adv.
Allg.	moonily (Forget-me-not Empress); slowly (в выражении to nod slowly КГА); broodingly ('I guess he had other plans,' Roland said broodingly – Кажется, у него были другие планы, задумчиво сказал Роланд Taras); thoughtfully; moodily; wistfully; consideringly; contemplatively; meditatively; musingly; pensively; reflectively (Азери)
veralt.	musefully; dumpishly

Задумчивый: 49 Phrasen in 6 Thematiken

Allgemeine Lexik	35
Kunst	1
Literarischer Stil	1
Makarow	10
Umgangssprachlich	1
Veraltet	1